1
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
เหตุผลและแรงจูงใจสำหรับหนังเรื่องนี้ก็คือ
ประสบการณ์ของนักศึกษาจากเมืองพัสเซา

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,920
อันยา รอสมุส และครอบครัวของเธอ

3
00:00:19,017 --> 00:00:22,403
เรื่องราวที่ภาพยนตร์ของฉันเล่าคือ
นิยายและความจริงทันที

4
00:00:22,503 --> 00:00:24,800
ฉันไม่สนใจประวัติศาสตร์
ของเมืองใดเมืองหนึ่งในเยอรมนี

5
00:00:24,900 --> 00:00:28,280
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ทุกเมืองในประเทศของเรา

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,390
ภาพยนตร์ของฉันมีฉากอยู่ในบาวาเรีย
เพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่

7
00:00:32,100 --> 00:00:35,675
ตัวละครและการกระทำเป็นเรื่องสมมติ
ไมเคิล เวอร์โฮเวน

8
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
เราได้รับการบอกกล่าวใน
นิทานโบราณปาฏิหาริย์มากมาย

9
00:00:50,432 --> 00:00:58,432
ของวีรบุรุษผู้มีชื่อเสียง ของงานหนัก
ความยินดีและการเฉลิมฉลองอันสูงส่ง

10
00:00:58,532 --> 00:01:01,938
ของการร้องไห้คร่ำครวญ

11
00:01:02,038 --> 00:01:07,563
และการต่อสู้ของนักรบผู้กล้าหาญ - เช่นนั้น
สิ่งที่คุณได้ยินนั้นช่างมหัศจรรย์ไม่รู้จบ!

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
ตกลง. ดังนั้น... ทุกอย่างเริ่มต้นจาก
ประธานาธิบดี

13
00:01:15,700 --> 00:01:20,600
- ประธานาธิบดี ดร.คาร์ล คาร์สเตนส์
คือ... - ฉันขอโทษ.

14
00:01:20,800 --> 00:01:23,500
- ไปทางขวามากเกินไป
- อะไร?

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
คือได้รับเชิญ...

16
00:01:25,700 --> 00:01:28,500
ฉันขอโทษ.
สูงเกินไป.

17
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
ประธานาธิบดี ดร.คาร์ล คาร์สเตนส์
กล่าวคือได้รับเชิญ

18
00:01:35,100 --> 00:01:39,800
นักเรียนทุกคนในสหพันธ์สาธารณรัฐ
เพื่อการแข่งขันเรียงความ

19
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
แต่...จริงๆแล้วทั้งหมดเลย
เริ่มเร็วกว่ามาก

20
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
คุณอยู่ที่ไหนระหว่าง 39-45
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

21
00:01:57,100 --> 00:02:04,000
ผู้หญิงที่น่ารังเกียจ

22
00:02:05,200 --> 00:02:09,300
ภาพยนตร์โดย
ไมเคิล เวอร์โฮเวน

23
00:02:52,300 --> 00:02:58,000
งั้น... ฉันชื่อซอนย่า เว็กมุส
ไม่ใช่โรเซนเบอร์เกอร์

24
00:02:59,000 --> 00:03:01,100
ข้างหลังฉันคือมหาวิหาร

25
00:03:01,700 --> 00:03:06,200
รอบตัวฉันคือที่รักของฉัน
บ้านเกิด พฟิลซิง.

26
00:03:07,000 --> 00:03:11,030
Pfilzing เป็นเมืองบาทหลวงเก่าแก่ที่น่ารัก
และอยู่บน Pfilz

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
ฉันเกิดที่นั่น

28
00:03:13,500 --> 00:03:17,300
และแม่และยายของฉัน
และทั้งหมดก่อนหน้านั้น

29
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
พ่อของฉันเป็นคนพลัดถิ่น

30
00:03:20,695 --> 00:03:23,530
เขามาที่นี่จากแคว้นซิลีเซีย
หลังสงครามเท่านั้น

31
00:03:23,630 --> 00:03:27,600
พ่อของฉันเป็นครูที่ Pfilzing
โรงเรียนมัธยมเซนต์จอร์จ

32
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
แม่ของฉันยังเป็นครู
อยู่โรงเรียนเดียวกับพ่อฉัน

33
00:03:32,480 --> 00:03:34,235
แม่ของฉันสอนเรื่องศาสนา

34
00:03:34,334 --> 00:03:37,487
...ดังที่ทุกคนเห็นแล้วว่าในพระวิหาร
โบสถ์

35
00:03:37,586 --> 00:03:39,442
พวกเขากำลังทำธุรกิจ

36
00:03:39,542 --> 00:03:43,243
เขาคว่ำโต๊ะ
ด้วยเงินแล้วพูดว่า:

37
00:03:43,343 --> 00:03:47,308
อย่าให้เป็นบ้านของพระบิดาของเรา
บ้านของสินค้า

38
00:03:52,228 --> 00:03:54,228
นั่นคือแม่ของฉัน

39
00:03:54,318 --> 00:03:56,152
ฉันยังไม่เกิด

40
00:03:56,251 --> 00:03:59,318
ที่นี่เธอมีอยู่แล้ว
ปัญหาแรกกับฉัน

41
00:03:59,418 --> 00:04:01,253
ลาก่อนเด็กๆ

42
00:04:01,353 --> 00:04:03,318
ลาก่อนคุณหญิง

43
00:04:08,305 --> 00:04:12,400
คุณต้องการสอนเพิ่มเติมหรือไม่
ศาสนาในสภาพของคุณ

44
00:04:12,499 --> 00:04:14,791
แต่มาดาม
ฉันยังคงรู้สึกโอเค

45
00:04:14,891 --> 00:04:18,238
แต่มันก็ค่อนข้างชัดเจน
ว่าคุณท้อง

46
00:04:18,328 --> 00:04:20,152
แต่ฉันแต่งงานแล้ว

47
00:04:20,251 --> 00:04:22,401
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
มันเป็นเรื่องของเด็กๆ

48
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
พวกเขากำลังถามคำถาม

49
00:04:24,715 --> 00:04:27,515
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- พอล รอสักครู่

50
00:04:27,615 --> 00:04:28,785
มาที่นี่โปรด

51
00:04:28,884 --> 00:04:32,053
แต่มันก็ไม่มีประโยชน์
แม่ของฉันต้องไป

52
00:04:32,153 --> 00:04:34,443
คริสตจักรคาทอลิกมีความคิดเห็นว่า

53
00:04:34,543 --> 00:04:39,833
ว่าเด็กจะต้องได้รับการคุ้มครอง
จากสถานที่ของแม่ที่กำลังตั้งครรภ์ของฉัน

54
00:04:43,500 --> 00:04:47,900
เมื่อฉันมาถึง
ลุงของฉันพาเราเข้าไป

55
00:04:47,996 --> 00:04:49,320
นี่คือลุงของฉันฟรานซ์

56
00:04:49,420 --> 00:04:51,254
พี่ชายของแม่ฉัน.

57
00:04:51,351 --> 00:04:56,002
เขาเป็นผู้แทนมหาวิหารใน Pfilzing
และอาศัยอยู่ที่วัดแห่งหนึ่งในสมัยนั้น

58
00:04:56,102 --> 00:05:00,000
เห็นไหมว่าพ่อของฉันไม่มีอพาร์ตเมนต์
เพราะเขาเป็นคนพลัดถิ่น

59
00:05:00,100 --> 00:05:03,700
เราก็เลยอยู่กับลุง
ฟรานซ์ในอาราม

60
00:05:03,800 --> 00:05:08,300
จริงๆ แล้วนั่นเป็นเซมินารีสำหรับเด็กผู้ชาย
ผู้ซึ่งปรารถนาจะเป็นพระภิกษุ

61
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
ถึงเวลานั้นน้องชายของฉันก็เกิด

62
00:05:17,800 --> 00:05:20,530
- โรเบิร์ต.
- ซอนย่า คุณคิดอะไรอยู่?

63
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
- ซอนย่า.
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

64
00:05:35,735 --> 00:05:37,235
นี่คือโรเบิร์ต

65
00:05:37,335 --> 00:05:39,480
แต่แล้วก็มีน้องสาวอีกคน
เกิด

66
00:05:40,500 --> 00:05:41,800
ลีน่า.

67
00:05:45,300 --> 00:05:47,445
ไม่มีอะไรให้ดูที่นั่น
ดังนั้นได้โปรด

68
00:05:47,645 --> 00:05:52,195
เมื่อพ่อของฉันได้เป็นอธิการบดี
เราย้ายไปอยู่บ้านหลังเล็กในปีเตอร์สบาค

69
00:05:52,290 --> 00:05:55,145
คนขวานั่น
นั่นคือพวกเรา

70
00:05:55,245 --> 00:05:59,035
ตรงข้ามเป็นโรงเรียน
ที่ที่พ่อของฉันเรียนอยู่

71
00:05:59,135 --> 00:06:01,700
ที่เรียกว่าเขตแดนนี้...

72
00:06:03,935 --> 00:06:08,035
- เรียกว่า...
- สายโอเดอร์-ไนส์เซอ

73
00:06:08,135 --> 00:06:09,300
พอล.

74
00:06:12,700 --> 00:06:16,800
ตรงเวลาสำหรับมื้อกลางวัน
ฉันจะไม่อุ่นทุกอย่างอีกครั้ง

75
00:06:16,899 --> 00:06:19,188
วันนี้ฉันมีลูกชาย
ที่ต้องอยู่หลังเลิกเรียน

76
00:06:19,281 --> 00:06:21,179
ไม่ใช่วันนี้พอล

77
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
แล้วมันคืออะไร?

78
00:06:22,446 --> 00:06:25,306
ควรจะเกิดอะไรขึ้น
ในวันศุกร์แล้ว

79
00:06:27,718 --> 00:06:30,188
ทุกวันนี้เรายังอยู่ในบ้าน

80
00:06:30,288 --> 00:06:33,447
ฉันมีที่ยอดเยี่ยมและ
ปลอดภัยในวัยเด็กที่นี่

81
00:06:33,547 --> 00:06:35,757
และธรรมชาติก็มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

82
00:06:37,735 --> 00:06:42,135
แม่ของฉันสอนเราตั้งแต่เนิ่นๆ
ว่าสรรพสัตว์ของพระเจ้านั้นศักดิ์สิทธิ์

83
00:06:42,235 --> 00:06:44,100
ซอนย่า คุณทำอะไรอยู่?

84
00:06:44,600 --> 00:06:45,700
ไม่มีอะไร.

85
00:06:45,794 --> 00:06:48,206
ปลาชอบว่ายน้ำ

86
00:06:48,300 --> 00:06:50,741
เด็กควรอยู่ในโรงเรียนอนุบาล

87
00:06:50,840 --> 00:06:52,901
ไม่มีทาง.
ตอนนี้นั่งอยู่ที่นั่น

88
00:06:53,001 --> 00:06:56,100
แน่นอน! เพื่อที่เธอจะได้
โรคต่างๆ นานาชนิดที่นั่น

89
00:06:56,200 --> 00:06:59,244
และพบกับพระเจ้ารู้อะไร
เด็กที่นั่น

90
00:06:59,337 --> 00:07:03,709
การออกกลางคันและนักสังคมนิยม ไม่ล่ะ ขอบคุณ

91
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
เราเป็นครอบครัวในอุดมคติ

92
00:07:10,930 --> 00:07:14,635
พ่อของฉันได้รับอนุญาตเสมอ
เพื่อนำสวดมนต์ในพิธีมิสซา

93
00:07:14,735 --> 00:07:19,110
เมื่อเขายืนอยู่ข้างหน้า
และคนทั้งปวงก็ฟังพระองค์อยู่

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,700
ฉันภูมิใจและมีความสุขอยู่เสมอ

95
00:07:23,735 --> 00:07:28,535
เมื่อฉันอายุประมาณ 12 ขวบ
มีเพลงไพเราะทางวิทยุอยู่เสมอ

96
00:07:28,635 --> 00:07:30,600
และฉันชอบเต้นมาก

97
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
ซอนย่า มานี่หน่อย

98
00:07:37,391 --> 00:07:39,731
ซอนย่า คุณจะกลับบ้านทันที

99
00:07:39,831 --> 00:07:41,739
ตกลง. ตกลง.

100
00:07:41,839 --> 00:07:44,404
ฉันไม่อยากได้ยิน โอเค

101
00:07:44,935 --> 00:07:46,735
ฉันชอบอยู่ในโรงเรียน

102
00:07:46,835 --> 00:07:48,980
ฉันไปโรงเรียนคอนแวนต์เซนต์อานา

103
00:07:49,080 --> 00:07:53,663
ฝั่งตรงข้ามเป็นโรงยิมคลาสสิก
สำหรับเด็กชายเซนต์เอเบอร์ฮาร์ด

104
00:07:53,762 --> 00:07:55,955
ให้ตายเถอะโทรทัศน์ห่วยๆ ของเยอรมัน

105
00:07:56,055 --> 00:07:58,329
ที่อุณหภูมิ 30, 60 และ 95 องศา...

106
00:07:58,429 --> 00:08:02,719
แน่นอนว่าเรามีการศึกษาที่แตกต่างกันมาก
ระบบแล้วที่เซนต์อานา

107
00:08:14,300 --> 00:08:19,400
<i>- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
- สวัสดีตอนเช้า น้องสาวลีโอนติน่า</i>

108
00:08:19,800 --> 00:08:24,600
<i>เมื่อวานนี้เราได้เรียนรู้ว่า
ว่าการออกเสียงภาษาอังกฤษ...</i>

109
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
<i>โอ้พระเจ้า
ผ้าม่านอยู่ที่ไหน?</i>

110
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
ราเบนบาวเออร์.

111
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
<i>ฉันไม่รู้</i>

112
00:08:40,650 --> 00:08:42,450
โรเซนเบอร์เกอร์.

113
00:08:42,550 --> 00:08:44,735
พวกเขาถูกพาไปที่
ซักผ้าเมื่อวานนี้

114
00:08:44,835 --> 00:08:46,300
<i>พูดเป็นภาษาอังกฤษ</i>

115
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
<i>- ผ้าม่านถูกยกมาไว้ที่...
- บริการซักรีด - ... ซักผ้า</i>

116
00:08:55,350 --> 00:08:58,250
นำสิ่งของของคุณไป
ลงไปที่โรงยิม

117
00:08:58,350 --> 00:09:01,800
<i>กรุณารีบหน่อย
เราจะย้ายไปที่ห้องออกกำลังกาย</i>

118
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
รีบหน่อย.

119
00:09:09,600 --> 00:09:11,550
วันรุ่งขึ้นช่างกระจกก็มา

120
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
และเขาก็ติดหน้าต่างกระจกนม

121
00:09:15,100 --> 00:09:20,365
แล้วเราก็ไม่ต้องไปยิม
อีกต่อไปเมื่อกำลังซักผ้าม่าน

122
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
ครูของฉันคือมิสแจ๊คแนค

123
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
ฉันชอบเธอมากที่สุด

124
00:09:29,266 --> 00:09:33,686
แม้ว่าเธอจะคอยตรวจสอบอยู่เสมอ
บริจาคหนังสือก่อนก่อนให้คะแนน

125
00:09:33,786 --> 00:09:35,265
คุณไม่ได้เตรียมตัวเหรอ?

126
00:09:35,365 --> 00:09:38,915
พ่อของ Abtretter Gabi
ใช้เวลามากที่สุดเสมอ

127
00:09:43,200 --> 00:09:48,800
คำตอบที่ถูกต้องจะเป็น:
ที่ดินมีราคาแพงกว่า

128
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
สแปงเลอร์.

129
00:09:55,200 --> 00:09:56,305
ตั้งใจฟัง.

130
00:09:56,600 --> 00:10:02,000
กรุณาแปล.
กองทัพก็มีค่าใช้จ่ายมากเช่นกัน

131
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
พ่อของ Spengler Hilde ด้วยเช่นกัน
ใช้เวลามาก

132
00:10:08,135 --> 00:10:09,535
แต่ปีนี้...

133
00:10:09,635 --> 00:10:11,400
ฉันคาดหวังมากกว่านี้จากคุณ

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
โรเซนเบอร์เกอร์.

135
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
เธอชอบฉันมาก

136
00:10:24,435 --> 00:10:26,835
เธอไม่เคยดูหนังสือให้ฉันเลย

137
00:10:26,935 --> 00:10:29,700
<i>นั่นคือ Ablativus pretii</i>

138
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
น่ายกย่องมาก.

139
00:10:39,297 --> 00:10:43,897
น่ายกย่องมาก.
Ablativus pretii.

140
00:10:43,994 --> 00:10:48,341
วันหนึ่ง มิสจัคเคนแนค
มาตื่นเต้นมาก

141
00:10:48,438 --> 00:10:49,538
ขอให้เป็นวันดีๆ นะ คุณจุคเคินแนค

142
00:10:49,638 --> 00:10:51,503
- ซอนย่าอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่.

143
00:10:55,445 --> 00:10:58,500
โอ้ ฉันขอโทษที่รบกวน
คุณในช่วงเวลาอาหารเย็น

144
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
ขอให้เป็นวันดีๆ นะ คุณจุคเคินแนค

145
00:11:02,795 --> 00:11:05,200
- ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ
- ขอบคุณ.

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
การประกวดเรียงความ Sonja

147
00:11:07,500 --> 00:11:11,465
จากท่านประธาน. การประกวดเรียงความ
ทั่วทั้งยุโรป

148
00:11:11,628 --> 00:11:16,428
เธอบอกว่าฉันต้องเข้าร่วม
เพราะมันเป็นหัวข้อที่น่ายกย่องมาก

149
00:11:16,528 --> 00:11:18,442
เสรีภาพในยุโรป

150
00:11:18,542 --> 00:11:20,007
เสรีภาพในยุโรป

151
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
และไม่มีใครมีมากขนาดนี้
เสรีภาพเหมือนเรา

152
00:11:24,649 --> 00:11:26,729
บางครั้งก็มีอิสระมากเกินไป

153
00:11:26,829 --> 00:11:30,056
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่. - ใช่ใช่

154
00:11:30,156 --> 00:11:33,006
ในภาคตะวันออก นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน

155
00:11:33,500 --> 00:11:37,400
เธอจะเขียนสิ่งที่ถูกต้อง ซอนย่า

156
00:11:39,800 --> 00:11:43,830
จากนั้นฉันก็ไปที่หอจดหมายเหตุของศาลากลาง
และยืมหนังสือบางเล่ม

157
00:11:44,300 --> 00:11:47,420
หัวหน้าหอจดหมายเหตุ มิสเตอร์ชูลซ์
ช่วยฉันด้วย

158
00:11:48,600 --> 00:11:51,525
- สบายดีไหม คุณโรเซนเบอร์เกอร์?-
- ใช่.

159
00:11:51,730 --> 00:11:54,200
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรีซอีกต่อไป

160
00:11:54,300 --> 00:11:57,680
ฉันควรจะนับมันไป
ประเทศประชาธิปไตยเสรี?

161
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
คุณพูดถูก.
นั่นเป็นเรื่องยาก

162
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
เพราะรัฐบาลเผด็จการทหาร

163
00:12:03,200 --> 00:12:07,100
- แต่มันอยู่ในนาโต้
- ใช่ แต่ยังคงเป็นเผด็จการ

164
00:12:07,200 --> 00:12:11,000
แต่ผ่าน NATO มันเป็นบริการฟรี
เผด็จการใช่ไหม?

165
00:12:11,083 --> 00:12:12,517
ในแง่หนึ่ง.

166
00:12:12,616 --> 00:12:17,183
ทำไมคุณไม่เขียนล่ะ กรีซคือประเทศนั้น
บ้านเกิดของประชาธิปไตย นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

167
00:12:17,283 --> 00:12:19,253
ใช่ ฉันจะเขียนสิ่งนั้น

168
00:12:19,353 --> 00:12:23,643
ฉันมีความสุขมาก ฉันชอบไป
ไปโรงเรียนเกือบมากกว่าแต่ก่อน

169
00:12:25,430 --> 00:12:27,900
แล้วมีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้น

170
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
อีกสิ่งหนึ่ง

171
00:12:29,950 --> 00:12:33,950
ในไม่ช้า นักศึกษาครูหนุ่มจากมิวนิก

172
00:12:34,050 --> 00:12:37,700
คุณเว็กมัสจะรับช่วงต่อ
ชั้นเรียนคณิตศาสตร์และฟิสิกส์

173
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
ราเบนบาวเออร์ เกิดอะไรขึ้น?

174
00:12:42,600 --> 00:12:48,600
กรุณาปฏิบัติต่อสิ่งใหม่
ครูที่เหมาะกับผู้หญิงในอนาคต

175
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

176
00:12:56,600 --> 00:12:59,200
เราอาจทำให้เขาไม่สบายใจได้เลย

177
00:12:59,675 --> 00:13:02,535
เราจะมองเขาอยู่เสมอ
เข้าตาโดยตรง

178
00:13:02,635 --> 00:13:04,400
จนเขาต้องละสายตาออกไป

179
00:13:04,500 --> 00:13:06,970
เรายังดูส่วนอื่นๆ ของเขาได้อีกด้วย

180
00:13:08,170 --> 00:13:11,570
และอย่าพูดอะไรสักคำ
ไม่ว่าเขาจะถามอะไรก็ตาม

181
00:13:11,670 --> 00:13:13,230
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

182
00:13:13,330 --> 00:13:16,190
เมื่อเราถูกถามอะไรบางอย่าง
เราต้องตอบ

183
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
ไม่ เราไม่ทำ ไอ้โง่
นั่นคือการจับ

184
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
ฉันชื่อเว็กมัส

185
00:13:34,000 --> 00:13:35,300
<i>ต้องไป
(มัสมั่น)</i>

186
00:13:36,600 --> 00:13:38,550
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้ดี

187
00:13:39,600 --> 00:13:41,875
ครั้งสุดท้ายที่คุณเรียนหัวข้ออะไร?

188
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
โรเซนเบอร์เกอร์.

189
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
ติดต่อการไฟฟ้า.

190
00:13:56,600 --> 00:14:01,400
ติดต่อการไฟฟ้าคือ
พบได้ในชีวิตประจำวัน

191
00:14:03,300 --> 00:14:07,100
เช่นตอนถ่าย
ถอดเสื้อผ้าบางชิ้นออก

192
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
มันประกายไฟ

193
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
ราเบนบาวเออร์.

194
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อสองศพ.
ถูกัน

195
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
เมื่อสองร่างเสียดสีกัน

196
00:14:32,500 --> 00:14:35,425
พวกเขาจะต้องได้รับก่อน
เกินกว่าการยับยั้งบางอย่าง

197
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
- นี่คือตะแลงแกงที่พวกเขาพูด
- น่าขยะแขยง.

198
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
คุณกำลังทำอะไร?

199
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
มานี่..

200
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
คุณควรจะจ่ายค่าเทียน

201
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
พระเจ้าที่รัก ทำให้เขาล้มลง
หลงรักฉัน สาธุ

202
00:15:38,600 --> 00:15:41,590
คุณควรสวดมนต์ให้ดีกว่านี้
ถ้าคุณต้องการให้มันทำงาน

203
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
ฉันทำบางอย่างให้คุณอีกครั้ง

204
00:16:16,130 --> 00:16:18,600
- สำหรับคุณลูกที่รักของฉัน
- ขอบคุณ.

205
00:16:18,700 --> 00:16:21,750
ฉันได้รับข้อสอบส่วนใหญ่
เราควรจะรับ

206
00:16:21,840 --> 00:16:23,710
ล่วงหน้าสองสามวัน

207
00:16:23,806 --> 00:16:27,104
แน่นอนว่าครูไม่ได้ทำ
ทำประโยชน์ให้กับทุกคน

208
00:16:27,204 --> 00:16:30,635
แต่พวกเขาทำเพื่อผู้ที่
พ่อแม่ได้ใช้เวลาอย่างไม่เห็นแก่ตัว

209
00:16:30,735 --> 00:16:34,700
เช่นเดียวกับ Abtretter Gabi และ Lettl Ramona

210
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
ฉันต้องขอบคุณลุงของฉันฟรานซ์

211
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
สำหรับสิทธิพิเศษที่ฉันมี

212
00:16:43,300 --> 00:16:46,600
ครูของฉันชอบ
คุณลุงฟรานซ์มากๆ

213
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

214
00:16:49,800 --> 00:16:51,100
มาพ่อช่วยฉันด้วย

215
00:16:51,199 --> 00:16:54,614
ฉันคิดว่ามันน่าอับอายนะ
เด็กๆ จะได้รับการสอบล่วงหน้า

216
00:16:54,689 --> 00:16:55,947
มาช่วยฉันหน่อย

217
00:16:56,046 --> 00:16:59,401
ฉันแปลกใจที่คุณ
มีส่วนร่วมในสิ่งนี้

218
00:16:59,501 --> 00:17:01,451
ฉันจะร้องเรียนกับทางโรงเรียน

219
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
ฉันควรส่งเรื่องนี้ไปที่หนังสือพิมพ์

220
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
อย่าทำบาป

221
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
เฮ้. เฮ้.

222
00:17:14,350 --> 00:17:17,535
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไปโรงเรียนกับฉันนะแม่

223
00:17:17,635 --> 00:17:18,800
ฉันอายุมากพอแล้ว

224
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
ฉันรู้สึกกังวลเป็นอย่างอื่น

225
00:17:25,628 --> 00:17:28,358
- ฉันขอขับรถคุณได้ไหม?
- สวัสดีคุณเว็กมัส

226
00:17:28,458 --> 00:17:29,628
มันกำลังมาใช่ไหม?

227
00:17:29,728 --> 00:17:32,793
- ใช่ ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
- ขอบคุณ. มา.

228
00:17:39,600 --> 00:17:41,485
ฉันสามารถขับรถไปส่งคุณบ่อยขึ้น

229
00:17:53,400 --> 00:17:55,220
แม่ของฉันไม่ยอมให้

230
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

231
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
พรุ่งนี้เป็นการบ้านคณิต

232
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
มันคือข้อความการบ้าน
บางทีคุณ...

233
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
นั่นไม่จำเป็น คุณเวกมัส

234
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
ขอบคุณ

235
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
วันหนึ่งบุรุษไปรษณีย์ของเรา
มาพร้อมกับเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

236
00:18:27,600 --> 00:18:31,455
- สวัสดีคุณ Kolodzieczik
- สวัสดีตอนเช้า คุณโรเซนเบอร์เกอร์

237
00:18:31,553 --> 00:18:34,053
บทสรุปจากประธาน.

238
00:18:34,153 --> 00:18:35,583
สำหรับฉัน?
คุณกำลังล้อเล่น

239
00:18:35,683 --> 00:18:40,248
ไม่ ไม่ มันเขียนไว้ที่นี่ สำนักประธานาธิบดี.

240
00:18:40,535 --> 00:18:43,535
นี่เป็นของชาวโปแลนด์

241
00:18:43,635 --> 00:18:48,596
ข้ามเส้นโอแดร์-ไนส์เซอ
เริ่มต้น...

242
00:18:48,696 --> 00:18:51,339
...ที่เรียกว่า GDR

243
00:18:51,439 --> 00:18:52,539
แม่!

244
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
แม่!
พ่อ!

245
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
ฉันถูกรางวัลที่หนึ่ง

246
00:18:59,031 --> 00:19:00,531
ในประเทศเยอรมนีทั้งหมด

247
00:19:00,631 --> 00:19:04,539
รางวัลที่ 1 ครับแม่
การเดินทางไปฝรั่งเศส

248
00:19:04,639 --> 00:19:06,104
คุณเห็นไหม?

249
00:19:06,300 --> 00:19:10,800
มาเรีย! ไม่มีทาง.
เด็กสามารถไปฝรั่งเศสคนเดียวได้

250
00:19:12,000 --> 00:19:13,100
นั่ง!

251
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
ต้นไม้ที่รัก

252
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
คุณช่วยฉันบ่อยมาก

253
00:19:17,500 --> 00:19:21,790
เมื่อสองปีก่อนตอนที่ฉันทำกระเป๋าเงินหาย
ในโรงอาบน้ำและอีกครั้ง

254
00:19:22,400 --> 00:19:23,570
ขอบคุณมาก.

255
00:19:24,340 --> 00:19:27,200
แต่ตอนนี้อยากถาม
คุณเพื่อสิ่งอื่น

256
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
ได้โปรดปกป้องคุณเว็กมัสด้วย

257
00:19:30,600 --> 00:19:33,070
คุณก็รู้ว่าเขาต้องออกจากพิลซิงแล้ว

258
00:19:33,600 --> 00:19:36,700
ให้เขากลับมาสักวันหนึ่ง

259
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
เพื่อว่า...

260
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Rabenbauer Iris สามารถแต่งงานกับเขาได้

261
00:20:12,680 --> 00:20:16,775
ฉันเห็นคุณจากระยะไกลและฉันก็แค่
อยากจะบอกลาอีกครั้ง

262
00:20:16,875 --> 00:20:18,822
ดังนั้นขอให้เที่ยวปารีสให้สนุกนะ

263
00:20:18,922 --> 00:20:20,903
คุณก็เหมือนกันไปมิวนิค

264
00:20:21,003 --> 00:20:22,103
ขอบคุณ

265
00:20:44,860 --> 00:20:48,500
หลังจากที่ฉันสอบปลายภาค
ฉันจะกลับมาหาคุณซอนย่า

266
00:20:48,600 --> 00:20:50,225
ฉันหมายถึง คุณโรเซนเบอร์เกอร์

267
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
ฉันอยากจะเรียกคุณด้วยชื่อของคุณ

268
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
ฉันด้วย.

269
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
ฉันชื่อมาร์ติน

270
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
ฉันรู้.

271
00:21:13,700 --> 00:21:14,800
ซอนย่า!

272
00:21:17,600 --> 00:21:21,600
ตอนนี้คุณหมั้นแล้ว
แต่อย่าบอกใครนะ

273
00:21:23,900 --> 00:21:28,800
ฉันจึงไปเที่ยวปารีส
ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

274
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
แน่นอนฉันต้อง
โทรกลับบ้านทุกเย็น

275
00:21:37,800 --> 00:21:40,500
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขออนุญาต.

276
00:21:40,600 --> 00:21:43,395
ใช่ ฉันตรวจสอบแล้วว่าอยู่ที่ไหน
ทางหนีไฟก็คือ

277
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
แน่นอน ฉัน...

278
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
ฉันล็อคเรียบร้อยแล้ว

279
00:22:16,600 --> 00:22:19,135
<i>และที่นี่ คุณจะค้นพบหอไอเฟล</i>

280
00:22:50,500 --> 00:22:54,075
ทุกคนต้องอธิบาย
เขาจะมาจากประเทศไหน

281
00:22:54,169 --> 00:22:56,706
แล้วฉันก็สังเกตเห็นว่า
ว่าสำหรับฉันมันไม่ง่ายขนาดนั้น

282
00:22:56,805 --> 00:22:58,695
<i>คุณสนใจและต้องการ DDR หรือไม่?</i>

283
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
<i>ไม่ กำลังประมวลผลไม่ใช่ DDR</i>

284
00:23:01,606 --> 00:23:04,006
<i>ไม่ ไม่อยู่ในสิ่งที่เรียกว่า DDR</i>

285
00:23:04,300 --> 00:23:09,500
<i>- ไม่ใช่สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน
- ไม่ใช่ประชาธิปไตยใช่ไหม</i>

286
00:23:09,600 --> 00:23:11,940
<i>- บาวาเรีย
- ปาสเดโมแครตบาวาเรีย?</i>

287
00:23:12,135 --> 00:23:15,535
<i>ไม่ โอ้ใช่ใช่ ประชาธิปไตยใช่</i>

288
00:23:15,635 --> 00:23:17,000
<i>บาวาเรียที่เป็นประชาธิปไตย</i>

289
00:23:17,100 --> 00:23:21,195
<i>แต่... สหภาพสังคมนิยมคริสเตียน</i>

290
00:23:21,290 --> 00:23:24,045
<i>- สังคมนิยม?
- ไม่ ไม่ ไม่</i>

291
00:23:24,144 --> 00:23:25,401
<i>แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหนกันแน่?</i>

292
00:23:25,501 --> 00:23:31,286
<i>- จริง ๆ แล้ว Elle vit en la Republic Federal
อัลเลมันด์. - เธอกล่าวว่าสังคมนิยม - ไม่ ไม่</i>

293
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
มาตรฐานของฉันเปลี่ยนไปในปารีส

294
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
เมื่อฉันกลับมาที่ Pfilzing
พวกเขาให้เกียรติฉัน

295
00:24:03,440 --> 00:24:06,235
ฉันได้รับเงินแล้ว
เรื่องเล่าจากนายกเทศมนตรี

296
00:24:06,335 --> 00:24:08,900
คนสำคัญเท่านั้นที่จะได้รับมัน

297
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
ทำตามตัวอย่างของ Sonja

298
00:24:16,200 --> 00:24:19,255
- ขอแสดงความยินดีนายพล
- คุณพูดอะไร?

299
00:24:24,600 --> 00:24:28,760
- ขอแสดงความยินดี ดร. Kogler
- สถานะของกฎหมายเป็นสาเหตุที่สูงกว่า...

300
00:24:34,300 --> 00:24:37,810
- ขอแสดงความยินดีกับคุณซอนย่า
- ขอบคุณท่านนายกเทศมนตรี

301
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
ขอแสดงความยินดีกับคุณนายกเทศมนตรี

302
00:24:46,100 --> 00:24:49,600
เอาล่ะ ซอนย่า

303
00:24:51,284 --> 00:24:53,884
- ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ
- มาตอนนี้.

304
00:24:53,984 --> 00:24:56,548
คุณรู้จักพี่ชายของฉันเหรอ?
ศาสตราจารย์ จุ๊คแนค.

305
00:24:56,648 --> 00:24:58,402
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

306
00:24:58,502 --> 00:25:00,597
เมื่อฉันเห็นศ.จั๊กเคนแนค

307
00:25:00,697 --> 00:25:04,939
ฉันจำเรื่องราวได้
ที่เขากล่าวหา...

308
00:25:05,039 --> 00:25:08,200
...ในยุค 60 เขาได้กล่าวถึง
ผู้มีอำนาจสูงสุด

309
00:25:08,300 --> 00:25:13,000
เพื่อรณรงค์ต่อต้าน
พิมพ์บิล 50 มาร์ค

310
00:25:13,835 --> 00:25:18,435
- ...อำนาจสูงสุด...
- ไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง...

311
00:25:18,534 --> 00:25:21,590
แต่ผมคิดว่าคนเฉยๆ
เล่าเรื่องราวให้เขาฟัง

312
00:25:21,690 --> 00:25:24,211
ไม่ว่าจะอยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

313
00:25:24,311 --> 00:25:29,511
ธนบัตรใบนี้กลายเป็นอะไรบางอย่าง
น่ารังเกียจมากเมื่อมองเข้าไปในกระจก

314
00:25:30,100 --> 00:25:31,200
ในกระจก?

315
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
ให้ที่นี่.

316
00:25:39,485 --> 00:25:42,800
ตอนนี้ดู คุณเคย
เห็นอะไรมหัศจรรย์ขนาดนั้นไหม?

317
00:25:42,900 --> 00:25:45,793
ห้ามใช้เงินเด็ดขาด
มันทำลายความเยาว์วัยของเรา

318
00:25:45,893 --> 00:25:48,607
เรียน ดร.จุคเคนแนค
ฉันไม่สามารถแบนบิล DM 50 ใบได้ทั้งหมด!

319
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
มานี่..

320
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
ตรวจสอบสิ่งนี้

321
00:25:57,380 --> 00:26:00,500
คุณต้องการจะห้าม
ดื่มกาแฟด้วยเหรอ?

322
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
ยังไงก็ตาม 50-Mark
บิลไม่ถูกห้าม

323
00:26:04,700 --> 00:26:08,400
- เป็นกำลังใจให้พ่อ เล่นให้เรา
คุณเล่นได้ดีมาก! - ผิดมาก!

324
00:26:08,500 --> 00:26:11,800
- เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- กับถนนบายพาส?

325
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
ฉันขอมอบหมายงานนั้นได้ไหม?

326
00:26:14,900 --> 00:26:17,370
คุณต้องการที่จะให้ข้อเสนอที่ดีที่สุด?

327
00:26:17,485 --> 00:26:20,800
ฉันจะต้องรู้วิธี
สูงเป็นข้อเสนออื่น ๆ

328
00:26:20,900 --> 00:26:22,915
- ที่อาจจัด.
- ดี.

329
00:26:23,400 --> 00:26:26,900
ถ้าฉันได้รู้ว่าอะไรก
คนดังที่คุณจะกลายเป็น

330
00:26:27,000 --> 00:26:29,730
ฉันจะรักษาของคุณ
ภาคผนวกในแอลกอฮอล์

331
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
ซอนย่าได้รับยาเม็ดพยาธิของเรา
จากสามีผู้ล่วงลับของฉัน

332
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
ตอนนั้นเธอยังเด็กขนาดนี้

333
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
ครอบครัวเช่นนี้ดีที่สุด
แหล่งเพาะพันธุ์ใช่ไหม?

334
00:26:48,300 --> 00:26:52,200
นางสมาชิกสภาสังฆมณฑล นาง
เภสัชกร นายใหญ่

335
00:26:52,600 --> 00:26:53,700
ฯพณฯ.

336
00:26:53,800 --> 00:26:59,600
ฉันยังเห็นได้เต็มตาว่าสาวน้อยคนนี้เป็นอย่างไร

337
00:26:59,700 --> 00:27:03,600
วิ่งไปรอบๆ สวนเซมินารีของเรา

338
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
หลังจากสองปีมาร์ติน
ฉันหมายถึงคุณเว็กมัสกลับมาแล้ว

339
00:27:14,100 --> 00:27:15,725
เขาเป็นผู้ประเมิน!

340
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
มาร์ติน!

341
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
มาร์ติน.

342
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
ซอนย่า.

343
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
คุณยังคงเป็น Sonja ของฉันใช่ไหม?

344
00:27:48,300 --> 00:27:49,400
แน่นอน.

345
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
จูบขนาดนั้น

346
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
เพราะฉันชอบคุณ

347
00:27:56,535 --> 00:28:00,535
วันหนึ่งมิสแจ๊คแนคมา
ไปบ้านเราตื่นเต้นมาก

348
00:28:00,635 --> 00:28:03,495
- ซอนย่าอยู่ที่นี่ไหม?
- ขอให้เป็นวันดี คุณแจ๊คแนค

349
00:28:06,065 --> 00:28:08,600
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณตอนอาหารเย็น

350
00:28:08,688 --> 00:28:10,134
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

351
00:28:10,229 --> 00:28:13,377
- คุณรู้จักคุณเวกมัส ผู้ประเมิน
- แน่นอน.

352
00:28:13,470 --> 00:28:15,807
- ขอให้เป็นวันดี คุณแจ๊คแนค
- ขอให้เป็นวันที่ดี

353
00:28:15,902 --> 00:28:18,140
- คุณอยากจะทานอาหารกับเราไหม?
- ไม่ นั่นไม่จำเป็น

354
00:28:18,239 --> 00:28:19,666
กรุณานำเก้าอี้มาด้วย

355
00:28:19,766 --> 00:28:22,666
กรุณานั่งที่นี่

356
00:28:23,190 --> 00:28:27,690
เธออธิบายว่าท่านประธาน
ประกาศการประกวดเรียงความอีกครั้ง

357
00:28:27,782 --> 00:28:29,483
หัวข้อ: แนวคิดยุโรป.

358
00:28:29,579 --> 00:28:31,057
มีหัวข้ออื่นอีกไหม?

359
00:28:31,058 --> 00:28:32,152
ใช่...

360
00:28:32,252 --> 00:28:33,352
แต่...

361
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
บ้านเกิดของฉันใน Third Reich

362
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
นั่นเป็นหัวข้อที่ดี

363
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
ฉันจะเอามัน.

364
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
บ้านเกิดของฉันใน Third Reich?

365
00:28:47,300 --> 00:28:49,055
คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?

366
00:28:51,980 --> 00:28:55,035
วิธีการต่อสู้ของชาวเมือง
ต่อต้านลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

367
00:28:55,135 --> 00:28:56,565
โดยเฉพาะคริสตจักร

368
00:28:56,665 --> 00:28:58,665
มีเรื่องให้เขียนมากมาย

369
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
น่ายกย่องมาก.

370
00:29:01,000 --> 00:29:02,885
...โลกที่ไม่มีวันสิ้นสุด สาธุ

371
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

372
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
- ทำตามตัวอย่างของ Sonja
- ใช่ ตกลง

373
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
- เขียนเฉพาะสิ่งที่เป็นบวกเท่านั้น
- แน่นอน.

374
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
ฝันดี.

375
00:29:18,600 --> 00:29:22,300
ฉันนึกภาพชัยชนะแล้ว
รางวัลที่หนึ่งอีก

376
00:29:22,392 --> 00:29:24,518
บางทีครั้งนี้อาจจะไปเที่ยวอเมริกา

377
00:29:24,618 --> 00:29:28,629
วันรุ่งขึ้นฉันก็เริ่มทันที
ถามคนรู้จักและญาติ

378
00:29:28,729 --> 00:29:32,541
ผู้มีประสบการณ์ในยุคนั้น
ฉันสัมภาษณ์ลุงฟรานซ์ครั้งแรก

379
00:29:32,641 --> 00:29:36,606
เราในโรงเรียนประจำไม่มี
สังเกตเห็นพวกนาซีมาก

380
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
แล้วจู่ๆก็มีข่าวลือว่า

381
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
ว่าพวกเขาจับกุมศิษยาภิบาลชูลเต

382
00:29:42,135 --> 00:29:44,435
แล้วพวกเขาก็ปล่อยเขาอีกครั้ง

383
00:29:44,535 --> 00:29:48,800
แต่ในการเทศนาเขายังคงโต้เถียงกัน
ต่อต้านกฎหมายเชื้อชาติ

384
00:29:50,500 --> 00:29:53,100
แล้วพวกเขาก็ประหารชีวิตเขา

385
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
WHO?

386
00:29:54,600 --> 00:29:58,200
- แม่ บาทหลวงชูลเต้
- ครับ บาทหลวงชูลเต้

387
00:29:58,280 --> 00:29:59,620
เขาเป็นนักบุญ

388
00:29:59,719 --> 00:30:03,795
- คุณยายฉันกินไม่ได้อีกแล้ว
- มาตอนนี้. แค่ชิ้นเล็กๆ

389
00:30:03,892 --> 00:30:08,009
ลุงฟรานซ์บอกให้ไปหาศ.จุ๊คแนค

390
00:30:08,102 --> 00:30:10,317
ถ้าฉันอยากรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับบาทหลวงชูลเต้

391
00:30:10,416 --> 00:30:12,482
เขาคือคนที่มีบิล 50 มาร์ค

392
00:30:12,582 --> 00:30:15,709
เขาเป็นหัวหน้าหอจดหมายเหตุของบาทหลวง

393
00:30:15,809 --> 00:30:18,909
แต่เขามีหน้าที่อื่นอีกมากมาย

394
00:30:19,400 --> 00:30:23,800
ฉันจึงไปที่หอจดหมายเหตุของโบสถ์
ในตำแหน่งอัครสังฆราช

395
00:30:23,898 --> 00:30:28,902
แต่น่าแปลกที่ศ.จัคเคนแนคไม่ต้องการ
รู้อะไรเกี่ยวกับบาทหลวงชูลเต

396
00:30:29,002 --> 00:30:32,635
เขาพูดเฉพาะเกี่ยวกับ Zumtobel
ซึ่งเป็นนายกเทศมนตรีในสมัยนั้น

397
00:30:32,735 --> 00:30:37,700
คนเดียวที่เชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่านาซีคือ
ในความคิดของฉันนายกเทศมนตรี

398
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
- ซุมโทเบล?
- ใช่.

399
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
เขาคงจะชั่วร้ายมาก

400
00:30:45,900 --> 00:30:49,000
เขาได้รับการลงโทษที่สมควรได้รับ

401
00:30:49,095 --> 00:30:51,905
เขาไม่สามารถพูดอะไรได้
เกี่ยวกับศิษยาภิบาลชูลเต เขากล่าว

402
00:30:52,005 --> 00:30:56,400
เอกสารจะต้องอยู่ในกรุงเบอร์ลินตั้งแต่นั้นมา
เขาถูกตัดสินโดยศาลประชาชน

403
00:30:56,500 --> 00:31:00,100
และในเอกสารสำคัญ? อยู่ที่นั่น
ไม่มีอะไรเขียนเกี่ยวกับยุคสมัยเหรอ?

404
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
ฉันเสียใจ. เราเป็นเพียง
ห้องสมุดคริสตจักรเทววิทยา

405
00:31:05,600 --> 00:31:08,070
ทำไมคุณถึงเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ?

406
00:31:08,815 --> 00:31:13,300
ฉันอยากจะแสดงให้เห็นว่าคริสตจักรเป็นอย่างไร
ยังคงซื่อสัตย์ในยุคนาซี

407
00:31:13,399 --> 00:31:17,774
ฉันขอโทษ ทักทายคุณ
พ่อแม่ และถึงคุณลุงด้วย

408
00:31:17,871 --> 00:31:19,219
ฉันรู้สึกผิดหวัง

409
00:31:19,310 --> 00:31:21,220
แต่คนอื่นๆที่ผมถาม

410
00:31:21,317 --> 00:31:24,060
ก็เริ่มพูดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับ Zumtobel ทันที

411
00:31:24,139 --> 00:31:25,464
และว่าเขาเป็นคนชั่วร้าย

412
00:31:25,558 --> 00:31:26,806
ไม่เป็นไร ฉันคิดกับตัวเอง

413
00:31:26,906 --> 00:31:31,391
ฉันจะไปที่หอจดหมายเหตุศาลากลาง
และค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับ Zumtobel

414
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
- เป็นไปด้วยดีไหม?
- ไม่

415
00:31:39,665 --> 00:31:42,200
ฉันไม่พบสิ่งใดที่สมเหตุสมผล

416
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
คุณกำลังพยายามค้นหาอะไร?

417
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
ดี. เช่น เกี่ยวกับนายกเทศมนตรีซุมโทเบล

418
00:31:48,300 --> 00:31:51,600
ที่ถูกเก็บเป็นความลับ
มันไม่สามารถแสดงได้

419
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
แต่ฉันต้องการมัน
สำหรับเรียงความโรงเรียนของฉัน

420
00:31:55,100 --> 00:31:58,400
คุณต้องได้รับใบอนุญาต
จากภรรยาม่ายของซุมโทเบล

421
00:32:00,125 --> 00:32:02,400
นี่คือโรงงานช็อกโกแลต Zumtobel

422
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
ในหม้อต้มทั้งหมดนี้
ช็อกโกแลตถูกกวน

423
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
บางทีนี่อาจจะมีกลิ่นหอม

424
00:32:09,000 --> 00:32:11,340
ทั้งหมดนี้เป็นของครอบครัว Zumtobel

425
00:32:11,500 --> 00:32:15,725
และนางซุมโตเบลได้นัดหมาย
กับฉันที่นี่ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2522

426
00:32:16,365 --> 00:32:20,200
ฉันคิดว่าบางทีเธอยังคงมี
เอกสารจากการพิจารณาคดี

427
00:32:20,300 --> 00:32:23,600
ที่ชาวอเมริกันยึดถือ
สามีของเธอหลังสงคราม

428
00:32:23,650 --> 00:32:24,750
นั่นคือคุณ?

429
00:32:24,847 --> 00:32:27,303
คุณต้องการอนุญาตจากฉัน

430
00:32:27,401 --> 00:32:32,602
เพื่อดึงสิ่งสกปรกและทั้งหมดออกมา
เรื่องโกหกเกี่ยวกับสามีของฉันอีกครั้ง

431
00:32:32,701 --> 00:32:34,892
ฉันไม่อยากเขียนเกี่ยวกับเรื่องโกหก
ฉันต้องการเพียงข้อเท็จจริง

432
00:32:34,992 --> 00:32:39,206
สามีของฉันใช้เวลาหกปี
ในค่ายแรงงาน หกปี.

433
00:32:39,306 --> 00:32:42,303
และเขาก็ตายด้วยความโศกเศร้า
นี่คือข้อเท็จจริง

434
00:32:42,403 --> 00:32:46,300
และคนอื่น ๆ ก็มีช่วงเวลาที่ดี
นี่คือข้อเท็จจริง

435
00:32:46,400 --> 00:32:50,500
แล้วออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
ตอนนี้!

436
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
ซุมโตเบล.

437
00:32:56,600 --> 00:32:58,225
ไม่ใช่คนประเภทที่ไม่ดีเลย

438
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
ถ้าไม่ใช่เพราะเขาฉันก็จะมี
ถูกจับกุม

439
00:33:02,600 --> 00:33:04,225
เพราะการตรึงกางเขน

440
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
- ไม้กางเขนอันไหน?
- ไม้กางเขนของโรงเรียน

441
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
พวกเขาต้องการลบพวกเขาออก
จากห้องเรียน

442
00:33:11,327 --> 00:33:15,427
แต่ฉันบอกว่าไม่! เลขที่!

443
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
แล้วฉันก็รวบรวมผู้หญิง

444
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
แล้วเราก็ขึ้นไป
อาคารเรียน

445
00:33:21,800 --> 00:33:23,500
เราเป็นผู้ประท้วงกลุ่มแรก

446
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
- จริงหรือ? คุณย่า?
- ใช่.

447
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
แต่แล้วตำรวจก็มา
และจับกุมฉัน

448
00:33:33,400 --> 00:33:38,600
แต่นายอำเภอกล่าวว่า
ส่งเธอกลับบ้าน เธอมีลูก 10 คน

449
00:33:40,075 --> 00:33:41,700
นั่นแมวของใคร?

450
00:33:41,800 --> 00:33:44,500
เธอกำลังหลงทาง
สักพักแล้ว

451
00:33:44,600 --> 00:33:46,225
ฉันถามทุกคนแล้ว
เกี่ยวกับเธอแล้ว

452
00:33:46,900 --> 00:33:50,700
มีแมวหิว...

453
00:33:50,860 --> 00:33:55,800
ฉันจำอีกคนที่สามารถ
เล่าบางอย่างเกี่ยวกับบาทหลวงชูลเต้ให้คุณฟัง

454
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
ดร.โคกเลอร์.

455
00:33:57,224 --> 00:34:01,001
ผู้ที่ได้รับเหรียญเงิน
เล่าในเวลาเดียวกันกับคุณ

456
00:34:01,101 --> 00:34:03,616
เขาเป็นประธานตุลาการที่เกษียณแล้ว

457
00:34:03,700 --> 00:34:06,247
ฉันคิดว่าเขาทำงานที่
ศาลประชาชน.

458
00:34:06,300 --> 00:34:08,770
เขาสามารถบอกคุณเกี่ยวกับซุมโทเบลได้เช่นกัน

459
00:34:09,030 --> 00:34:12,800
ฉันไม่รู้. คุณโคเกลอร์
ไม่ควรจริงจังเกินไป

460
00:34:12,900 --> 00:34:14,980
เขาถูกจำคุกหลังสงครามหรือไม่?

461
00:34:15,200 --> 00:34:18,500
ทำไม เขาเป็นนักสังคมนิยม

462
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันอยู่ที่เบอร์ลิน

463
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ที่เกิดขึ้นใน Pfilzing

464
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
ในปีที่ยากลำบาก

465
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
ที่ไหนในกรุงเบอร์ลิน?

466
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
มันคืออะไรสำหรับคุณ?

467
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
ฉันเสียใจ.

468
00:34:34,800 --> 00:34:38,310
- ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจอยู่ที่
ศาลประชาชน -ดังนั้น?

469
00:34:38,700 --> 00:34:43,900
คุณคิดว่าฉันจะเลือกที่ไหน
ฉันอยากทำงานในสมัยนั้นเหรอ?

470
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
ฉันไม่รู้.

471
00:34:45,800 --> 00:34:49,500
และศาลประชาชน
ทรงประทานความยุติธรรมเท่านั้น

472
00:34:49,600 --> 00:34:51,420
และศาลอื่นๆ ก็เช่นกัน

473
00:34:52,400 --> 00:34:57,500
- หรือคุณคิดว่าเรามีความสุข
การตัดสินลงโทษผู้คน? - ไม่

474
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
จึงมีสงครามเกิดขึ้น

475
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
คุณเคยตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันหรือไม่?

476
00:35:03,600 --> 00:35:06,200
และตอนนี้กลับบ้าน

477
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
และอย่ากลับมา

478
00:35:13,100 --> 00:35:15,800
เขาสามารถช่วยคุณได้อย่างแน่นอน
คุณจะเห็น.

479
00:35:16,000 --> 00:35:19,380
นี่คือชีสเค้กจาก
วันอาทิตย์ก็ต้องได้กิน..

480
00:35:20,600 --> 00:35:25,020
ใช่ นี่คือ ดร.ฟรีดโฟลล์
ฉันอยากจะพูดกับนักเทศน์ของมหาวิหาร

481
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
ขอบคุณ

482
00:35:28,600 --> 00:35:32,600
- คุณต้องการอะไรจากนักสังคมนิยม?
- นักสังคมนิยมเหรอ? พระเจ้าห้าม!

483
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

484
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
ฉันมีเรื่องขอร้อง

485
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
อาสนวิหารนักเทศน์ได้เพียง
กลับจากการซ้อมดับเพลิง

486
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขออภัยที่คุณต้องรอ

487
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
ขอให้เป็นวันที่ดี

488
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
ฉันต้องล้างมือ

489
00:35:48,335 --> 00:35:51,535
ฉันรักษาตัวเองให้ฟิตด้วยวิธีนี้

490
00:35:51,635 --> 00:35:53,600
กรุณานั่งที่นี่

491
00:35:54,200 --> 00:35:56,300
- ข้าแต่ท่านผู้เจริญ
- ขอบคุณ.

492
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
สาธุคุณไชโย

493
00:36:02,000 --> 00:36:04,210
ยังมีใครรู้อยู่ครับ.

494
00:36:04,500 --> 00:36:08,595
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร
ใครอาศัยอยู่ใกล้โรงเรียน? นาง...

495
00:36:08,900 --> 00:36:10,100
กุกเกนวีเซอร์.

496
00:36:10,200 --> 00:36:12,735
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ชาวอเมริกันจับเธอเข้าคุก

497
00:36:12,835 --> 00:36:15,240
เพราะเธอประณามศิษยาภิบาลชูลเต

498
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
บาทหลวงชูลเต้?

499
00:36:18,125 --> 00:36:20,400
แต่เธอจะไม่บอกอะไรแน่นอน

500
00:36:20,500 --> 00:36:24,400
ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมเธอล่ะ? เธอมีชีวิตอยู่
ในบ้านคนชรานักบุญอันสการ์

501
00:36:29,100 --> 00:36:33,000
ชาวอเมริกันใส่ฉัน
ถูกจำคุกเป็นเวลา 14 เดือน

502
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

503
00:36:35,900 --> 00:36:39,600
ฉันไม่ต้องการศิษยาภิบาล
ชูลเตต้องรับโทษ

504
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
ฉันแค่อยากให้เขาหุบปาก

505
00:36:43,955 --> 00:36:46,100
แต่พวกเขาก็ประหารชีวิตเขาทันที

506
00:36:46,200 --> 00:36:50,300
ผู้พิพากษาผู้ถูกพิพากษาลงโทษ
บาทหลวงชูลเตถึงแก่ความตาย

507
00:36:50,400 --> 00:36:55,400
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา ที่
คนอเมริกันควรจับเขาเข้าคุก

508
00:36:55,500 --> 00:36:57,060
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

509
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
และต่อคนอื่นๆด้วย

510
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
ตัวอย่างเช่นไฮน์ริชสีน้ำตาล

511
00:37:05,700 --> 00:37:07,400
ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว

512
00:37:07,900 --> 00:37:09,525
เธอจะฟื้นตัว

513
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

514
00:37:12,600 --> 00:37:14,500
คนแก่พวกนี้ก็ใจแข็งนะ

515
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
ไฮน์ริชสีน้ำตาลเหรอ?
ไม่ ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

516
00:37:22,700 --> 00:37:27,000
เดี๋ยว นั่นต้องเป็นซุมโทเบลแน่ๆ
ชื่อของเขาคือคาร์ล-ไฮน์ริช

517
00:37:38,800 --> 00:37:40,425
คุณต้องการที่จะเก็บไว้?

518
00:37:43,600 --> 00:37:45,095
ฉันประทับใจเขา

519
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
แต่บางทีเขาก็ค่อนข้างดื้อรั้น

520
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
หรือภูมิใจมาก

521
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
หรือไร้สาระเกี่ยวกับความเหมาะสมของเขา

522
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
ฉันไปหานางกุกเกวีเซอร์อีกครั้ง

523
00:38:02,700 --> 00:38:05,040
เพื่อถามเธอเกี่ยวกับไฮน์ริชสีน้ำตาล

524
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
ฉันไม่รู้อีกต่อไปว่าจะดำเนินต่อไปอย่างไร

525
00:38:15,000 --> 00:38:19,483
และฉันก็กลัวในตอนนั้นด้วย
ว่ามาร์ตินไม่ชอบฉันอีกต่อไป

526
00:38:19,583 --> 00:38:22,118
เพราะฉันมีเวลาให้เขาน้อยมาก

527
00:38:22,218 --> 00:38:25,018
ราเบนบาวเออร์ ไอริส นั่นเอง
แค่รอสิ่งนั้น

528
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
ยังไงก็ตามกำหนดเวลา
เพราะเรียงความหมดอายุแล้ว

529
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
และฉันก็ปิดบทนี้

530
00:38:37,300 --> 00:38:41,265
ฉันแค่ดีใจที่ถึงกำหนดเวลา
เพราะงานของคุณหมดอายุแล้ว

531
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
ฉันไม่ดีใจ

532
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
แต่ฉันเป็น

533
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
คุณสนใจแต่เรื่องเรียงความของคุณเท่านั้น

534
00:38:47,700 --> 00:38:51,300
- ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบ
ฉันอีกต่อไป - เรื่องไร้สาระ

535
00:39:10,555 --> 00:39:12,700
ดึงตัวเองขึ้นมา เอเบอร์ฮาร์ด

536
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
อย่าสร้างปรากฏการณ์เช่นนี้

537
00:39:14,700 --> 00:39:18,300
- ควรมีคนวางระเบิดสถานที่..
- เอเบอร์ฮาร์ด!

538
00:39:18,400 --> 00:39:21,700
- ฉันสามารถเต้นรำกับคู่หมั้นของคุณได้ไหม?
- ถามเขาสิ

539
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
เชิญมาครับท่านผู้ประเมิน

540
00:39:29,000 --> 00:39:33,700
<i>ตอนนี้สาวๆ ได้รับประกาศนียบัตรแล้ว
นั่นคือชีวิต นั่นคือธรรมชาติ</i>

541
00:39:33,800 --> 00:39:37,900
ซอนย่า มานี่หน่อย
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

542
00:39:39,000 --> 00:39:40,820
ฉันเสียใจ.
คุณโรเซนเบอร์เกอร์.

543
00:39:41,215 --> 00:39:44,400
- ฉันจะเรียนประวัติศาสตร์
- น่ายกย่องมาก.

544
00:39:44,500 --> 00:39:48,900
เธอสนใจอะไรบางอย่างเป็นพิเศษ
คือ Pfilzing ในจักรวรรดิไรช์ที่สาม

545
00:39:49,000 --> 00:39:51,700
- ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
- แน่นอน.

546
00:39:52,700 --> 00:39:55,600
นี่หมายความว่าเธอจะคอยสอดส่องต่อไป

547
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
เธอแค่สนใจ

548
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
คุณลงคะแนนไม่เห็นด้วยกับถนนบายพาส?

549
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
ใช่ เพราะมันไม่ถือเป็นคริสเตียน
สร้างสิ่งนี้ใกล้กับต้นไม้มหัศจรรย์

550
00:40:06,600 --> 00:40:09,700
คุณไม่ได้วางแผนที่จะสร้างขนาดใหญ่
ร้านเฟอร์นิเจอร์ที่นั่นเหรอ?

551
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
ที่ถูกปฏิเสธไปแล้ว

552
00:40:13,700 --> 00:40:15,800
ทุกอย่างสามารถต่อรองได้

553
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
- นี่คือชาร์ลี ซุมโทเบล
- สวัสดี.

554
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
ซอนย่า.

555
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
เอาแหวนวงนี้ไป

556
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
ซิลีเซียเป็นของเรา

557
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
และสวมไว้เป็นเครื่องหมาย
ถึงความรักและความภักดีของฉัน

558
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
ทำตามตัวอย่างของ Sonja

559
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
โอ้พระเจ้า
ซอนย่า.

560
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่

561
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
ซอนย่า.

562
00:41:56,900 --> 00:42:02,750
มันเกิดขึ้นที่ข้างประตูเล็ก ๆ
อพาร์ทเมนต์บนชั้น 1 พร้อมให้บริการแล้ว

563
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
นั่งบนโซฟา

564
00:42:09,200 --> 00:42:12,900
ซอนย่า เธอไม่ควรถือนะ
ของหนักๆ แบบนั้น มา.

565
00:42:16,200 --> 00:42:18,500
แล้วซาราห์ก็เกิด

566
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
ดีมาก. ถือมัน.

567
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
ให้ตายเถอะ ฉันลืมหมุนมันไป
ถือมัน. ซอนย่า...

568
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
คุณควรยก Sonja ให้สูงขึ้น

569
00:42:25,600 --> 00:42:28,100
เธอไม่ใช่ซอนย่า
เธอคือซาราห์

570
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
ใช่แล้ว ซาร่าห์ตัวน้อย

571
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
และแล้วรีเบคก้าก็มา

572
00:42:38,570 --> 00:42:42,600
- คุณควรยก Sonja ให้สูงขึ้น
- เด็กชื่อรีเบคก้า

573
00:42:42,700 --> 00:42:46,145
- ค่อนข้างถูกต้อง - อย่าร้องไห้ ซาราห์
- ฉันแค่พูดผิด

574
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
ฉันแต่งงานอย่างมีความสุข

575
00:42:48,300 --> 00:42:51,500
และซาราห์และรีเบคก้า
นำมาซึ่งความสุขมากมาย

576
00:42:53,200 --> 00:42:57,800
แต่บางครั้งฉันก็มี
รู้สึกว่าฉันล้มเหลว

577
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
ว่าฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว

578
00:43:00,665 --> 00:43:03,200
อย่างไรก็ตาม ชาว Pfilzing เชื่อว่า

579
00:43:03,300 --> 00:43:06,000
ตอนนี้เธอจบเรื่องนั้นแล้ว
ความบ้าคลั่ง ขอบคุณพระเจ้า

580
00:43:06,100 --> 00:43:09,300
ตอนนี้เธอจำเธอได้แล้ว
หน้าที่ในฐานะภรรยาและมารดา

581
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
แต่ฉันพูดกับตัวเองว่า: ไม่

582
00:43:11,292 --> 00:43:13,308
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง

583
00:43:13,407 --> 00:43:17,687
และฉันก็บอกกับมาร์ตินสามีของฉันว่า
ฉันจะไปเรียนที่มหาวิทยาลัย

584
00:43:17,787 --> 00:43:19,614
ฉันเริ่มเรียนหนังสือ

585
00:43:19,708 --> 00:43:22,320
เทววิทยา ภาษาเยอรมัน และประวัติศาสตร์

586
00:43:22,416 --> 00:43:26,104
พ่อแม่ของฉันดีใจเพราะว่า
พวกเขาคิดว่าฉันจะเป็นครู

587
00:43:26,198 --> 00:43:28,714
แต่ฉันแค่อยากจะกลับไปที่หัวข้อของฉัน

588
00:43:28,814 --> 00:43:31,993
ฉันคิดกับตัวเองว่าถ้า
พวกเขาไม่ต้องการเรียงความของฉัน

589
00:43:32,093 --> 00:43:33,893
ฉันจะเขียนหนังสือ

590
00:43:34,100 --> 00:43:37,900
ฉันลงทะเบียนเรียนแล้ว
กับศาสตราจารย์ จูคแนค โดยสิ้นเชิง

591
00:43:37,997 --> 00:43:40,158
แล้วฉันก็ไปเยี่ยมเขาใน
กองบรรณาธิการ

592
00:43:40,257 --> 00:43:44,499
เพราะเขาเป็นหัวหน้าด้วย
บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Pfilzing Morgen

593
00:43:44,589 --> 00:43:46,457
บรรณาธิการรุ่นเยาว์พาฉันไปที่นั่น

594
00:43:46,549 --> 00:43:48,708
คุณต้องการเขียนหนังสือเกี่ยวกับ Pfilzing หรือไม่?

595
00:43:48,772 --> 00:43:49,936
ฉันได้เริ่มต้นแล้ว

596
00:43:50,029 --> 00:43:51,594
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย

597
00:43:51,692 --> 00:43:53,015
ฉันจะเรียน

598
00:43:53,115 --> 00:43:55,515
ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ

599
00:43:56,020 --> 00:43:58,100
ทำไมคุณถึงอยากเขียนหนังสือ?

600
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
คุณต้องการที่จะมีชื่อเสียง?

601
00:44:01,000 --> 00:44:02,100
เลขที่

602
00:44:02,196 --> 00:44:04,934
ฉันคิดกับตัวเองอย่างนั้น
มีบางอย่างซ่อนอยู่ที่นี่

603
00:44:05,034 --> 00:44:08,670
- และตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าอะไร
- ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

604
00:44:08,770 --> 00:44:09,870
ซ�พเฟล.

605
00:44:13,500 --> 00:44:17,140
หญิงสาวสามารถเข้าถึงได้ทั้งหมด
ไปยังหอจดหมายเหตุหนังสือพิมพ์

606
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
ดู. ฉันเจออะไรแปลกๆ

607
00:44:25,500 --> 00:44:31,200
พิลซิง มอร์เกน. วันพุธ.
2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2479

608
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
กลไกของชาวยิวทั่วไป

609
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
พนักงานขายซักรีดชาวยิว

610
00:44:36,700 --> 00:44:40,600
หลอกนักบวช Pfilzing สองคน
จากกางเกงชั้นใน 100 ตัว

611
00:44:40,699 --> 00:44:44,179
ผู้หากำไรชาวฮีบรู
ถวายพระภิกษุทั้งหลาย

612
00:44:44,275 --> 00:44:47,761
เพื่อจ่ายค่ากางเกงชั้นใน
เฉพาะช่วงสิ้นปีเท่านั้น

613
00:44:47,861 --> 00:44:52,789
จนกระทั่งถึงตอนนั้นสินค้าก็ใช้งานได้จริง
แจกไปเพราะอัตราเงินเฟ้อ

614
00:44:52,889 --> 00:44:55,210
พวกภิกษุก็ทำหน้าที่ของตน

615
00:44:55,310 --> 00:44:58,001
และประณามชาวยิว

616
00:44:58,097 --> 00:45:01,504
ใครดูถูก
รัฐบาลด้วยพระราชบัญญัตินี้

617
00:45:01,592 --> 00:45:03,312
เขาถูกส่งตัวไปตั้งสมาธิ
แคมป์ฮัคเคลดอร์ฟ

618
00:45:03,410 --> 00:45:05,977
- คุณเรียนหนักอยู่เสมอ
- สวัสดีคุณ Z�pfel

619
00:45:06,076 --> 00:45:07,523
- กางเกงใน?
- ใช่.

620
00:45:07,623 --> 00:45:09,403
พระภิกษุทั้งหลายได้กล่าวไว้ว่า

621
00:45:09,503 --> 00:45:14,803
ที่เป็นสมาชิกของเผ่าพันธุ์ยิว
ทำให้พวกเขาตกอยู่ในภวังค์

622
00:45:15,000 --> 00:45:17,800
ด้วยการสัมผัสทางกาย

623
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
มีชื่อมั้ย?

624
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
ไม่ มันบอกแค่ว่า
สมาชิกของเผ่าพันธุ์ยิว

625
00:45:23,600 --> 00:45:26,300
- ฉันหมายถึงนักบวช
- ไม่

626
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
เอาล่ะคุณมีมันแล้ว

627
00:45:30,400 --> 00:45:31,700
ฉันเสียใจ.

628
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
ฮัคเคลดอร์ฟ. นั่นของเราเหรอ.
ฮัคเคลดอร์ฟ อยู่ข้างๆ พิฟิลซ์เหรอ?

629
00:45:36,100 --> 00:45:39,600
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

630
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
แม่.

631
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

632
00:45:46,800 --> 00:45:48,425
ฉันไม่ว่าง.

633
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
1940.
ดร.จั๊กเคแนค.

634
00:45:52,800 --> 00:45:56,600
พวกเราชาวเยอรมันสู้ๆ
วันนี้เพื่อความซื่อสัตย์ทางเชื้อชาติของเรา

635
00:45:56,699 --> 00:45:59,774
ความบริสุทธิ์ของเผ่าพันธุ์อารยัน
และพื้นที่อยู่อาศัย

636
00:45:59,869 --> 00:46:02,833
พระเจ้าอยู่กับเรา
พระเจ้าทรงสถิตกับสามีที่รักของเรา

637
00:46:02,931 --> 00:46:04,494
นี่มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

638
00:46:04,588 --> 00:46:07,114
มันเป็นไปไม่ได้เลย
แจ๊คแน็คเขียนสิ่งนี้

639
00:46:07,214 --> 00:46:10,100
เขาเป็นสมาชิกของกลุ่มต่อต้าน
ศาสตราจารย์ จุ๊คแนค.

640
00:46:10,200 --> 00:46:12,865
นั่นอาจเป็นใครก็ได้
ในฟิลซิง จริงหรือ.

641
00:46:14,000 --> 00:46:17,100
แต่มีค่ายกักกัน
แฮคเคลดอร์ฟ ใช่แล้ว

642
00:46:17,200 --> 00:46:20,900
เราไม่มีค่ายกักกัน

643
00:46:22,300 --> 00:46:25,000
เรื่องไร้สาระ
ค่ายกักกัน?

644
00:46:25,100 --> 00:46:29,200
ตรงกันข้ามเลย ก็มีคนที่
มาจากค่ายกักกันมายังฐานนี้

645
00:46:29,292 --> 00:46:31,408
พวกเขาดีใจที่ได้อยู่ที่นั่น

646
00:46:31,502 --> 00:46:34,006
พวกเขาไม่จำเป็นต้องไป
ค่ายกักกันจากฐานนี้

647
00:46:34,071 --> 00:46:35,235
พวกเขาทำงานนิดหน่อย

648
00:46:35,331 --> 00:46:37,104
แต่ศาสตราจารย์ Steiert กล่าวในการบรรยายว่า...

649
00:46:37,204 --> 00:46:40,104
พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างเหมาะสมมาก

650
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
มีรั้วสูง

651
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
ด้วยลวดหนาม.

652
00:46:45,800 --> 00:46:49,500
พวกเขาเป็นเหมือนสัตว์ในสวนสัตว์
และพวกเขาก็ขอร้อง

653
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
จากนั้นฉันก็โยนขนมปังให้พวกเขา

654
00:46:53,000 --> 00:46:58,330
ยามบอกฉันว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม
และผมคงติดคุกถ้าทำอีก

655
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
แต่ฉันทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

656
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
ฉันมีชายสามคนในสนามรบ

657
00:47:05,975 --> 00:47:07,600
ฉันก็เลยคิดว่า...

658
00:47:07,700 --> 00:47:09,900
...อาจจะมีคนให้
พวกเขามีอะไรกิน

659
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
หนึ่งในนักเขียนนาซี

660
00:47:16,100 --> 00:47:20,300
ได้เริ่มต้นสิ่งที่เรียกว่า
ทำลายล้างเจ้าภาพอีกครั้ง

661
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
และเผยแพร่ความเกลียดชังต่อชาวยิว

662
00:47:35,000 --> 00:47:37,300
ในศตวรรษที่ 15

663
00:47:37,400 --> 00:47:42,900
พวกคริสเตียน Pfilzing ทรมานและ
สังหารเพื่อนร่วมชาติชาวยิวอย่างโหดร้าย

664
00:47:43,000 --> 00:47:49,700
เพราะชาวยิวถูกกล่าวหาว่าขโมยเจ้าภาพไป
และแทงมันด้วยมีด

665
00:47:49,800 --> 00:47:52,600
แม้แต่เลือดก็ไหลออกมาจากโฮสต์เดียว

666
00:47:53,600 --> 00:47:55,300
โดยธรรมชาติแล้ว...

667
00:47:58,800 --> 00:48:04,500
โดยธรรมชาติแล้วตำนานดังกล่าวก็มี
มีผลอย่างมากต่อจักรวรรดิไรช์ที่สาม

668
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้

669
00:48:06,500 --> 00:48:09,500
ฉันขอโทษ. โปรดอย่าถามฉันว่าทำไม

670
00:48:09,599 --> 00:48:14,101
จู่ๆ ฉันก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้
ไฟล์เก็บถาวรของ Pfilzing Morgen อีกต่อไป

671
00:48:14,201 --> 00:48:18,300
ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นเพราะหนังสือพิมพ์
ถูกบันทึกลงไมโครฟิล์ม

672
00:48:18,393 --> 00:48:20,707
แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

673
00:48:20,794 --> 00:48:22,413
คืออดีตเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

674
00:48:22,512 --> 00:48:26,774
เลตล์ ราโมนา หมั้นหมายแล้ว
หลานชายของผู้นำเขต Zumtobel

675
00:48:26,874 --> 00:48:29,928
ถึงชาลีผู้สืบทอด
โรงงานช็อกโกแลต

676
00:48:30,028 --> 00:48:35,163
และเขาก็ไม่คัดค้านฉันเลย
กำลังตรวจสอบเอกสารเกี่ยวกับปู่ของเขา

677
00:48:44,800 --> 00:48:47,600
สิ่งนี้ทำจากของฉัน
สูตรเก่าของคุณปู่

678
00:48:47,700 --> 00:48:50,000
ชาร์ลีไม่สนใจเกี่ยวกับอดีต

679
00:48:50,200 --> 00:48:53,385
เขาบอกว่าสิ่งสำคัญคือ
ว่าธุรกิจมันดี

680
00:48:54,000 --> 00:48:57,700
ชาร์ลีกล่าวว่าชาวอเมริกัน
แม้กระทั่งถวายปู่ของเขาด้วย

681
00:48:57,795 --> 00:49:00,805
เพื่อเปิดโรงงานช็อกโกแลตในประเทศสหรัฐอเมริกา

682
00:49:00,905 --> 00:49:04,400
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่เชื่ออย่างนั้น
Zumtobel เก่าเป็นอาชญากรของนาซี

683
00:49:04,486 --> 00:49:06,014
เหมือนที่ผู้คนพูด

684
00:49:06,112 --> 00:49:08,685
เขาดีใจจริงๆ ที่
เอกสารก็จะถูกเปิดเผย

685
00:49:08,785 --> 00:49:11,317
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้ความยินยอมแก่ฉัน

686
00:49:11,417 --> 00:49:12,517
ที่นี่.

687
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
ฉันลงนามมันเอง

688
00:49:15,400 --> 00:49:17,700
คุณจะเห็นว่าคุณย่าเป็นอย่างไร

689
00:49:18,400 --> 00:49:20,900
คุณก้าวไปข้างหน้าอย่างยิ่งใหญ่

690
00:49:21,100 --> 00:49:22,200
เพียง...

691
00:49:23,300 --> 00:49:25,700
สิ่งนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ Zumtobel เท่านั้น

692
00:49:26,015 --> 00:49:27,900
ท้ายที่สุดแล้วในเอกสารเหล่านี้

693
00:49:28,000 --> 00:49:32,600
มีเรื่องส่วนตัวเกี่ยวกับหลาย ๆ คน
พลเมืองและครอบครัวในเมืองของเรา

694
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
ฉันไม่สามารถให้เอกสารแก่คุณได้

695
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
ฉันเสียใจ.

696
00:49:36,600 --> 00:49:38,030
การคุ้มครองความเป็นส่วนตัว

697
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
คุณรู้ไหมว่าฉันตัดสินใจอย่างไร?

698
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
ฉันจะฟ้องพวกเขา

699
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
ฉันจะฟ้องเมืองพิฟิลซิง

700
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
คุณบ้า.

701
00:49:53,400 --> 00:49:56,700
ฉันจะฟ้องเมืองให้
มอบเอกสารให้

702
00:49:59,000 --> 00:50:01,800
เอาน่า คนปกติคงไม่ทำแบบนี้หรอก

703
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
อะไร

704
00:50:08,000 --> 00:50:09,300
ซอนย่าจะทำอะไร?

705
00:50:09,392 --> 00:50:11,508
เธอจะฟ้องเมือง

706
00:50:11,607 --> 00:50:13,801
- ฉันคิดว่ามันโอเค
- จับลิ้นของคุณ

707
00:50:13,901 --> 00:50:16,201
เฮ้ อย่าขู่ฉันนะ

708
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
ฉันยังคิดว่ามันโอเค

709
00:50:25,300 --> 00:50:29,500
ใช่ ฉัน...
คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

710
00:50:32,000 --> 00:50:35,300
- เรากำลังไปตอนนี้.
- แต่อย่ามาสายเกินไป

711
00:50:37,933 --> 00:50:42,433
ฉันรู้จักโรเซนเบอร์เกอร์มาหลายปีแล้ว

712
00:50:42,530 --> 00:50:46,271
แต่ฉันปฏิเสธที่จะเป็นตัวแทน
ซอนยาขึ้นศาลต่อเมือง

713
00:50:46,370 --> 00:50:48,589
เพราะฉันไม่คิดว่า
คดีนี้ถูกต้องแล้ว

714
00:50:48,689 --> 00:50:53,110
ฉันบอกซอนยาแล้ว เมื่อมีคนฟ้องคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ

715
00:50:53,210 --> 00:50:55,102
แต่ในกรณีนี้ ไม่

716
00:50:55,202 --> 00:50:57,102
สวัสดีตอนเช้าซาราห์

717
00:51:02,800 --> 00:51:06,700
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่

718
00:51:08,300 --> 00:51:13,800
ถ้าไม่มีทนายก็แบบนี้.
ไม่สมเหตุสมผลเลย

719
00:51:14,700 --> 00:51:18,210
- คุณไม่มีโอกาส
ไม่มากขนาดนี้ - ใช่.

720
00:51:18,600 --> 00:51:22,500
เพียงแค่ให้ฉัน ฉันไม่ต้องการก
ทนายความ ฉันชอบวิธีนี้มากกว่า

721
00:51:22,600 --> 00:51:28,500
แต่คุณไม่สามารถยืนขึ้นได้
ต่อต้านเมืองเพียงอย่างเดียว

722
00:51:28,800 --> 00:51:30,300
แต่ฉันมีคุณ

723
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
ใช่แล้ว แต่...

724
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
บอกว่าหนังสือพิมพ์ยังไม่มาเหรอ?

725
00:51:51,900 --> 00:51:53,500
นี่คือการเล่น

726
00:51:53,594 --> 00:51:56,006
ไม่ นี่...
- ไม่ เลี้ยวไปทางขวา

727
00:51:56,104 --> 00:51:58,579
- ไม่ ไปทางซ้าย
- เพียงหมุนไปทางขวา

728
00:51:58,669 --> 00:52:00,349
ไปทางขวานั่นแหละ

729
00:52:00,440 --> 00:52:02,493
- ด้านซ้ายเป็นระดับเสียง
- เงียบเดี๋ยวนี้

730
00:52:02,593 --> 00:52:06,600
...ถ้าคุณเอาแต่เอาแต่เอาของสกปรกออกมา
จมูกในธุรกิจของคนอื่น

731
00:52:06,700 --> 00:52:10,300
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น
กับคุณและลูก ๆ ของคุณ

732
00:52:11,500 --> 00:52:17,500
คนที่ตั้งชื่อลูกของตนว่าซาราห์
และรีเบคก้าไม่ใช่ชาวเยอรมันที่แท้จริง

733
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
โสเภณีชาวยิว
หีของชาวอาณานิคม

734
00:52:22,200 --> 00:52:26,400
เราทำผลงานสั้นๆด้วย
ความชอบของคุณมาก่อน

735
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
ฉันอายุ 18 ปีและฉัน
ฉันเป็นคนเยอรมันและภูมิใจกับมัน

736
00:52:30,000 --> 00:52:33,300
และในที่สุดคุณก็ควรหยุด...

737
00:52:34,145 --> 00:52:35,900
คุณนายโรเซนเบอร์เกอร์ ฟังนะ...

738
00:52:35,950 --> 00:52:37,050
แต่นี่คือ...

739
00:52:37,150 --> 00:52:39,750
...ลูกสาวของคุณเป็นสายลับแห่งตะวันออก

740
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
- เรามีหลักฐาน...
- แต่นี่คือ...

741
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
เราจะกำจัดคุณ ซอนย่า เวกมุส
และลูก ๆ ของคุณด้วย

742
00:52:46,757 --> 00:52:48,691
คุณจะไม่มีนาทีแห่งความสงบสุข

743
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
และสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้...

744
00:52:56,500 --> 00:53:00,400
นี่คือโรเซนเบอร์เกอร์และ
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ Wegmus

745
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
กรุณาพูดตามเสียงสัญญาณ

746
00:53:04,500 --> 00:53:07,200
นี่คือเพื่อนที่มีความหมายดี

747
00:53:08,000 --> 00:53:11,700
ออกจากเมืองแพ็ค
สิ่งของของคุณและหายไป

748
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
ทุกท่าน.

749
00:53:14,400 --> 00:53:15,700
น่ายกย่องมาก.

750
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
คุณพูดอะไร?

751
00:53:23,605 --> 00:53:27,245
ในนามของกฎหมาย
มีการออกคำตัดสินดังต่อไปนี้:

752
00:53:27,345 --> 00:53:30,595
เมืองจำเลยที่
Pfilzing จะไม่เข้าไปยุ่ง

753
00:53:30,693 --> 00:53:34,140
ด้วยการวิจัยเพิ่มเติมของโจทก์

754
00:53:34,240 --> 00:53:38,658
และจะให้เธอเข้าถึงทุกสิ่งได้
เอกสารในหอจดหมายเหตุของเมือง

755
00:53:38,758 --> 00:53:41,258
โดยเฉพาะเอกสารซุมโทเบล

756
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
- ทำตามตัวอย่างของ Sonja
- โอ้แม่

757
00:53:47,290 --> 00:53:49,110
คุณมีข้อความถึงสาธารณชนหรือไม่?

758
00:53:49,198 --> 00:53:50,912
แรงจูงใจของคุณมีลักษณะทางศาสนาหรือไม่?

759
00:53:51,003 --> 00:53:53,109
ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือ
องค์กรยืนอยู่ข้างหลังคุณ?

760
00:53:53,207 --> 00:53:55,979
- คุณแยก GDR หรือไม่?
- คุณได้รับแรงบันดาลใจจาก Simon Wiesenthal หรือไม่?

761
00:53:56,079 --> 00:53:58,718
WHO? ไม่ ยายของฉันคือแรงบันดาลใจของฉัน

762
00:53:58,792 --> 00:54:00,031
นั่นเป็นขยะ

763
00:54:00,130 --> 00:54:03,701
แต่คุณต้องรู้ว่าคุณมาจากไหน
หรือคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

764
00:54:03,801 --> 00:54:05,881
ฉันจะให้สิทธิ์แก่คุณ

765
00:54:08,500 --> 00:54:12,500
ด้วยสิ่งนี้คุณจะไม่มีข้อจำกัด
เข้าถึงเอกสารสำคัญ

766
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
ขอบคุณ

767
00:54:14,600 --> 00:54:18,500
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ได้มีอะไรกับคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

768
00:54:22,300 --> 00:54:25,400
หน่วยงานของรัฐในการตั้งชื่อถนน?

769
00:54:26,000 --> 00:54:29,100
การปลูกมะม่วงตั้งแต่ปี พ.ศ. 2482 เป็นต้นไป?

770
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
หน่วยสุนัข?

771
00:54:31,500 --> 00:54:34,700
วิวัฒนาการของระเบิดมือ
ในกองทัพเยอรมัน

772
00:54:34,800 --> 00:54:38,000
ฉันไม่ได้สั่งสิ่งนี้แน่นอน

773
00:54:38,300 --> 00:54:40,500
เอกสาร Zumtobel อยู่ที่ไหน?

774
00:54:40,975 --> 00:54:42,600
อย่าถามฉัน.

775
00:54:42,700 --> 00:54:46,500
เอกสารซุมโทเบล
พวกเขาจะถูกเช็คเอาท์

776
00:54:46,600 --> 00:54:49,500
- จนถึงเมื่อไหร่?
- หกถึงแปดสัปดาห์

777
00:54:51,100 --> 00:54:55,200
คุณต้องการเอกสารซุมโทเบล
ใช่รอสักครู่

778
00:55:00,000 --> 00:55:04,200
พวกเขายังคงถูกเช็คเอาท์
แต่คุณอยู่แถวถัดไป

779
00:55:04,500 --> 00:55:08,400
ฉันตั้งข้อสังเกตโดยเฉพาะ

780
00:55:08,500 --> 00:55:11,360
จับวางยาพิษไว้
ตู้สำหรับนาง Wegmus

781
00:55:12,100 --> 00:55:13,600
เราเรียกมันว่าตู้พิษ

782
00:55:13,700 --> 00:55:16,000
แต่...มันยืมอีกแล้ว

783
00:55:16,096 --> 00:55:19,604
ถึงใคร? ฉันต้องการชื่อ
และกล่าวถึงในครั้งนี้

784
00:55:19,704 --> 00:55:23,000
แน่นอนคุณคงจะไม่อยากให้ฉัน
ตะโกนชื่อของคุณจากหลังคาบ้าน

785
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
ใช่. เอกสารอยู่ที่นี่แล้ว

786
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
แต่นี่คือสิ่งที่

787
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
เอกสารก็เก่ามาก

788
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
เปราะเกินไป

789
00:55:33,700 --> 00:55:35,800
จะต้องไม่ถูกแตะต้องอีกต่อไป

790
00:55:36,000 --> 00:55:41,200
ปัญหาคือเอกสาร
ยังใหม่เกินไป สิทธิส่วนบุคคล

791
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
คุณเข้าใจถูกต้อง

792
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
อย่างน้อย 50 ปีจะต้องผ่านไปหลังจากความตาย

793
00:55:45,900 --> 00:55:48,600
กฎหมายบอกว่ามีอายุ 30 ปี
สามสิบ.

794
00:55:48,700 --> 00:55:52,300
ใช่ แต่ในระหว่างนี้
เมืองก็เปลี่ยนกฎเกณฑ์

795
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
ตอนนี้ก็ 50 ปีแล้ว

796
00:56:02,300 --> 00:56:04,000
ซาราห์ ใจเย็นๆ นะ

797
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- รีเบคก้าอยากได้ขวด
- จากนั้นทำให้เธอหนึ่ง

798
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับวิชาฟิสิกส์

799
00:56:14,423 --> 00:56:16,923
และฉันต้องเตรียมเรื่องร้องเรียนใหม่

800
00:56:17,023 --> 00:56:20,078
ถ้าฉันรู้สิ่งนี้ฉันจะ
ไม่เคยแต่งงานกับคุณ

801
00:56:20,178 --> 00:56:22,078
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้ตลอดเวลา

802
00:56:32,000 --> 00:56:35,600
ฉันมักจะอยู่ที่จุดสิ้นสุดของสายโยงของฉัน

803
00:56:36,600 --> 00:56:40,100
ในความคิดของฉัน Sonja ทำสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป

804
00:56:40,198 --> 00:56:45,602
และฉันก็เชื่อเช่นนั้นด้วย
จากจุดหนึ่ง...

805
00:56:45,701 --> 00:56:48,981
จากจุดหนึ่งเธอ
ปล่อยให้ตัวเองถูกเอารัดเอาเปรียบ

806
00:56:49,081 --> 00:56:52,711
ฉันถามเธอหลายครั้งแล้ว:
คุณได้อะไรจากเรื่องนี้?

807
00:56:52,811 --> 00:56:56,208
แต่ไม่มี เธอต้องได้รับ
เอกสารไม่ว่าอะไรก็ตาม

808
00:56:56,305 --> 00:57:00,404
ฉันคิดว่าซอนย่ามี
ความรู้สึกยุติธรรมที่ชัดเจน

809
00:57:00,503 --> 00:57:04,069
และมีคนถามฉันเสมอว่า:
ทำไมซันญ่าถึงทำแบบนี้?

810
00:57:04,169 --> 00:57:07,432
และฉันได้บอกพวกเขาแล้ว:
ทำไมคนอื่นไม่ทำเหมือนกัน?

811
00:57:07,532 --> 00:57:11,232
โลโบ. มานี่..

812
00:57:13,400 --> 00:57:14,900
ฉันก็ฟ้องเมืองอีกครั้ง

813
00:57:14,996 --> 00:57:18,404
เพราะพวกเขาทำให้ยาวขึ้น
ภาระผูกพันในการรักษาความลับถึง 50 ปี

814
00:57:18,501 --> 00:57:20,566
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
ฉันมารับเอกสาร

815
00:57:20,665 --> 00:57:22,138
และฉันก็ชนะกระบวนการนี้

816
00:57:22,238 --> 00:57:27,338
เมืองต้องเปลี่ยนกฎเกณฑ์อีกครั้ง
ถึง 30 ปีเหมือนเมื่อก่อน

817
00:57:27,485 --> 00:57:29,500
แต่นั่นไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย

818
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
เพราะจู่ๆ ก็โดนบอกไปว่า
ไม่พบเอกสาร

819
00:57:34,600 --> 00:57:38,000
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
หาไม่เจอ?

820
00:57:38,100 --> 00:57:41,155
พวกเขาหลงทาง
ผ่านช่องทางการ

821
00:57:46,100 --> 00:57:49,000
แต่ทันใดนั้นความบังเอิญก็ช่วยฉันได้

822
00:57:49,098 --> 00:57:51,866
ฉันอยากจะพูดคุยกับ
หัวหน้าหอจดหมายเหตุ

823
00:57:51,966 --> 00:57:56,436
คุณชูลซ์ไม่อยู่ที่นี่ ใครบางคน
จากมิวนิคมาทดแทนเขา

824
00:57:56,536 --> 00:58:00,636
- ตัวสำรอง. ไปที่ชั้นแรก
- ขอบคุณ.

825
00:58:02,985 --> 00:58:06,300
ฉันชื่อ นิก เป็นตัวสำรอง
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

826
00:58:06,400 --> 00:58:08,200
ฉันได้รับอนุญาต

827
00:58:08,500 --> 00:58:09,900
ใช่โปรด

828
00:58:14,100 --> 00:58:18,600
- ทุกอย่างอยู่ในตู้ยาพิษ
- ตู้พิษ? ฉันเห็น.

829
00:58:19,860 --> 00:58:22,200
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
โอ้ดี.

830
00:58:22,286 --> 00:58:23,814
คุณกนิก. มีคนมาพบคุณ

831
00:58:23,908 --> 00:58:26,706
ฉันต้องไปหอจดหมายเหตุ
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

832
00:58:26,805 --> 00:58:28,601
ฉันสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ?
ฉันควรจะรับอะไรคุณไหม?

833
00:58:28,701 --> 00:58:30,400
ไม่ ไม่
ฉันจะไป.

834
00:58:30,500 --> 00:58:34,335
แต่คุณต้องแสดงของคุณให้ฉันดู
ผ่าน คุณมีมันกับคุณไหม?

835
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
คุณดูเหมือนคุ้นเคย

836
00:58:40,900 --> 00:58:42,000
โอ้ดี.

837
00:58:52,000 --> 00:58:55,200
- คุณต้องการอะไรอีก?
- ซุมโทเบล.

838
00:58:55,615 --> 00:58:57,500
และเอกสารของศาลเหล่านี้

839
00:58:57,600 --> 00:59:00,000
- ชื่อ.
- คาร์ล ไฮน์ริช.

840
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
ลงชื่อที่นี่

841
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
- ชื่อและที่อยู่
- ใช่.

842
00:59:14,700 --> 00:59:15,800
ดังนั้นตอนนี้...

843
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
ฉันรู้แล้ว ตอนนี้มันเป็นเรื่องของวินาที

844
00:59:20,100 --> 00:59:24,910
ฉันต้องคัดลอกให้ได้มากที่สุด
โดยไม่เลือกปฏิบัติไม่ว่าฉันจะได้อะไรก็ตาม

845
00:59:25,200 --> 00:59:28,800
อย่างแรกเลยก็คือ
สิ่งต้องห้ามมากที่สุด

846
00:59:33,820 --> 00:59:35,900
- เราปิดไปแล้ว
- อะไร?

847
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
รอสักครู่.

848
00:59:37,600 --> 00:59:41,565
คุณกำลังทำอะไร? นี่ไม่ใช่
ที่จะคัดลอก คุณไม่สามารถอ่าน?

849
00:59:42,300 --> 00:59:45,615
- ที่นี่เขียนว่า ห้ามคัดลอก
- ตกลง. ขออนุญาต.

850
01:00:18,600 --> 01:00:19,800
ขออนุญาต.

851
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
ให้ฉันไปก่อนได้ไหม

852
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
ฉันมีเรื่องด่วน

853
01:00:24,200 --> 01:00:25,700
ขออนุญาต.

854
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
ให้ฉันไปก่อนได้ไหม
ฉันกำลังรีบ.

855
01:00:28,600 --> 01:00:32,400
ฉันด้วย. เห็นไหมนางสาว
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินบำนาญของฉัน

856
01:00:32,495 --> 01:00:35,505
คุณจำเป็นต้องคัดลอกอะไรหรือไม่?
มากับฉัน.

857
01:00:35,604 --> 01:00:36,901
สวัสดีคุณนายกเทศมนตรี

858
01:00:37,001 --> 01:00:40,186
ฉันมีบางอย่างที่ฉัน
ต้องการส่งคุณ มา.

859
01:00:41,000 --> 01:00:46,070
- นางแบรนเดิล นางเว็กมุส-โรเซนเบอร์เกอร์
จะทำสำเนาบางส่วน - ขอให้เป็นวันที่ดี

860
01:00:48,000 --> 01:00:49,100
นี่คุณ.

861
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
ว่าแต่ คุณแบรนเดิล

862
01:00:51,000 --> 01:00:54,510
เป็นกฎเกณฑ์ของเอกสารสำคัญฉบับใหม่
เตรียมพร้อมสำหรับนางเว็กมัส

863
01:01:03,000 --> 01:01:05,700
นี่คือกฎเกณฑ์การเก็บถาวรใหม่

864
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
ก็เปลี่ยนกลับมาเหมือนเดิม

865
01:01:11,097 --> 01:01:13,946
- 30 แทนที่จะเป็น 50 ปี
- ใช่ฉันรู้

866
01:01:14,046 --> 01:01:18,658
น่าเสียดายที่มันไม่ได้ช่วยคุณ
เพราะเอกสารสูญหาย

867
01:01:18,758 --> 01:01:19,858
ใช่ ฉันรู้

868
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
คุณจะได้รับสิ่งนี้ทางไปรษณีย์

869
01:01:22,700 --> 01:01:27,120
- เลขาของคุณชูลซ์อยู่ในสาย
- ฉันจะเอามันไปที่ออฟฟิศของฉัน

870
01:01:28,800 --> 01:01:32,115
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- ไม่มีอะไรสำหรับเพื่อนเก่า

871
01:01:38,700 --> 01:01:40,600
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

872
01:01:40,700 --> 01:01:44,925
ฟังนะคาร์ล อันบนไปเลย
พร้อมใบเสร็จรับเงินส่งคืน อย่าลืม.

873
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
ขอบคุณ
ลาก่อน.

874
01:02:02,700 --> 01:02:04,260
นางเว็กมุส-โรเซนเบอร์เกอร์

875
01:02:06,700 --> 01:02:10,600
- คาร์ล ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- อะไร? ผู้หญิงคนไหน?

876
01:02:24,700 --> 01:02:29,000
- เอกสาร Zumtobel อยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

877
01:02:30,700 --> 01:02:34,340
- คุณคัดลอกอะไรในสำนักงานของฉัน?
- สวัสดีคุณนายกเทศมนตรี

878
01:02:36,200 --> 01:02:37,300
ที่นี่.

879
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
สวัสดีคุณนายเว็กมัส

880
01:02:46,998 --> 01:02:48,590
สวัสดีคุณ Kolodzieczik

881
01:02:48,687 --> 01:02:53,015
มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม 1.20
เครื่องหมายจากสำนักงานนายกเทศมนตรี

882
01:02:53,115 --> 01:02:56,300
พวกเขาไม่รู้ว่ามีแสตมป์กี่ดวง
พวกเขาต้องการ ฉันควรส่งคืนหรือไม่?

883
01:02:56,400 --> 01:02:57,500
ไม่ ไม่

884
01:02:58,600 --> 01:03:01,070
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
รอสักครู่.

885
01:03:11,065 --> 01:03:13,600
ในวันเดียวกันนั้นฉันก็กลับไปที่เอกสารสำคัญ

886
01:03:13,694 --> 01:03:16,206
และขอให้พวกเขาส่งเอกสารให้ฉัน

887
01:03:16,300 --> 01:03:18,806
ฉันพานักข่าวทีวีมาด้วย
โดยมีข้าพเจ้าเป็นสักขีพยาน

888
01:03:18,906 --> 01:03:22,800
บอกคุณชูลซ์ว่าเอกสาร
อยู่ในตู้ยาพิษ

889
01:03:22,894 --> 01:03:25,506
- ถ้าบางทีเขาอาจจะไม่รู้
- สักครู่หนึ่ง

890
01:03:25,601 --> 01:03:27,463
แน่นอนว่าพวกเขารู้ดีว่า

891
01:03:27,563 --> 01:03:30,743
ที่ฉันมีบางอย่างจาก
เอกสารซุมโทเบล

892
01:03:30,843 --> 01:03:31,943
แต่อะไรนะ.

893
01:03:32,138 --> 01:03:33,738
โดยที่พวกเขาไม่รู้

894
01:03:33,838 --> 01:03:36,763
ขอบคุณพระเจ้าเอกสาร
ได้กลับมาปรากฏอีกครั้งแล้ว

895
01:03:36,863 --> 01:03:39,063
นี่คุณ.
และฉันก็นำมาเพิ่มเติม

896
01:03:39,400 --> 01:03:43,400
- ขอบคุณ.
- ดูที่นี่ ซุมโตเบล.

897
01:03:44,200 --> 01:03:45,300
ดู.

898
01:03:51,000 --> 01:03:52,700
เฮ้ แม่ ดูนี่สิ

899
01:03:53,935 --> 01:03:56,935
เขาคือคนที่มาจากห้างสรรพสินค้า *บี๊บ บี๊บ*?

900
01:03:57,035 --> 01:03:59,000
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นยิวด้วย

901
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
ให้ฉันดู. ใช่มันถูกเรียกว่า
"Kaufhaus Hirsch" ครั้งหนึ่ง

902
01:04:03,700 --> 01:04:07,200
- ใช่ ฉันจำได้
- มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ไม่เคยเห็นเงินใด ๆ เลย

903
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
พวกเขาไม่จัดสรรมัน

904
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
ฟัง.

905
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
นักธุรกิจชาวยิว
นาธาน คราเคาเออร์

906
01:04:13,500 --> 01:04:16,100
ถูกตัดสินให้ติดคุก
เพราะเขาเจ็บ

907
01:04:16,200 --> 01:04:18,400
ชื่อเสียงของรัฐบาล

908
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
ต่อต้านนักบวช Pfilzing...

909
01:04:22,200 --> 01:04:25,840
ชื่อถูกขีดฆ่า
คุณไม่สามารถอ่านได้อีกต่อไป

910
01:04:26,100 --> 01:04:27,200
แสดงให้ฉันดู

911
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
ที่นี่.
ฟัง.

912
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
พระองค์ตรัสอาหารนั้นแล้ว
การปันส่วนอาจเป็นครั้งต่อไป

913
01:04:33,100 --> 01:04:36,220
แสตมป์ขนมปังและเนื้อ
กำลังถูกพิมพ์อยู่แล้ว

914
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
นั่นเป็นกรณีของคุณใช่ไหม?

915
01:04:39,100 --> 01:04:42,200
ใช่แล้ว นาธาน คราเคาเออร์

916
01:04:43,000 --> 01:04:44,100
รอ.

917
01:04:44,300 --> 01:04:46,700
- ไม่มีชื่อเหรอ?
- แค่รอ.

918
01:04:46,800 --> 01:04:48,685
พาเธอไป
ให้ฉันดู.

919
01:04:48,800 --> 01:04:50,100
ให้ที่นี่.

920
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
คุณถือรีเบคก้า

921
01:04:54,000 --> 01:04:57,700
ไดเร็กทอรีชื่อ
ดูที่นี่คราเคาเออร์

922
01:04:57,800 --> 01:05:02,400
ดูเพิ่มเติมที่ ดร. ยุคเคนแนค
และคุณพ่อบรูมเมล

923
01:05:02,715 --> 01:05:05,900
- เขาเป็นคนที่มีกางเกงใน 100 ตัวหรือเปล่า?
- ใช่เขาเป็น.

924
01:05:05,995 --> 01:05:07,763
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
ดูสิ่งที่พูดที่นี่

925
01:05:07,862 --> 01:05:09,443
การทดลองกับมนุษย์...

926
01:05:09,543 --> 01:05:11,443
10 ปีของการทำงานหนัก

927
01:05:12,400 --> 01:05:14,500
- ดร. *บี๊บ*.
- แสดงให้ฉันดู

928
01:05:14,599 --> 01:05:17,084
- นั่นคือดร.*บี๊บ* ของเราใช่ไหม?
- เภสัชกร *บี๊บ*.

929
01:05:17,180 --> 01:05:20,521
ไม่ นี่ต้องเป็นพ่อของเขา
ฉันก็รู้จักเขาเหมือนกัน

930
01:05:20,610 --> 01:05:22,231
เขาเป็นมิตรเสมอ

931
01:05:22,316 --> 01:05:23,810
การทดลองกับมนุษย์...

932
01:05:23,895 --> 01:05:25,500
แต่เขาไม่ได้ติดคุก

933
01:05:25,599 --> 01:05:28,301
ฉันเห็นเขาเดินไป
รอบจนสิ้นพระชนม์

934
01:05:28,401 --> 01:05:31,901
- ด้วยเหตุผลทางการแพทย์ ดู.
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

935
01:05:35,100 --> 01:05:39,100
มันเป็นระเบิด วิ่ง!
ไป!

936
01:05:45,100 --> 01:05:46,800
งั้นเราไปกันเลย

937
01:05:47,800 --> 01:05:49,880
- แต่อย่ามาสายเกินไป
- ตกลง.

938
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
- ศาสตราจารย์.
- ใช่?

939
01:07:18,200 --> 01:07:21,905
ฉันอยากจะศึกษาเกี่ยวกับ
ชะตากรรมของชาวยิวใน Pfilzing

940
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
ไม่มีอะไรให้เรียนที่นั่น

941
01:07:24,800 --> 01:07:28,493
โอ้ดี. ฉันยังต้องทำบ้าง
การวิจัยในค่ายแฮคเคลดอร์ฟ

942
01:07:28,590 --> 01:07:31,264
และฉันอยากจะถามคุณ

943
01:07:31,359 --> 01:07:34,451
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนายนาธาน คราเคาเออร์

944
01:07:34,547 --> 01:07:38,204
คนที่ซื้อครั้งนั้น 100
กางเกงชั้นในจากพระภิกษุทั้งสอง

945
01:07:38,302 --> 01:07:40,086
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถบอกได้
คุณอะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

946
01:07:40,101 --> 01:07:41,201
มาได้ยังไง?

947
01:07:41,301 --> 01:07:43,641
แต่คุณเป็นหนึ่งในนักบวชสองคน

948
01:07:44,000 --> 01:07:46,800
คุณใส่นายคราเคาเออร์
ในค่ายกักกัน

949
01:07:50,600 --> 01:07:55,000
ถ้าคุณแพร่กระจายสิ่งนั้น
ฉันจะไปตลอดทาง

950
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
ฉันจะทำลายคุณ

951
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

952
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
ฉันกลัวจริงๆ

953
01:08:49,900 --> 01:08:52,600
ฉันต้องคิดถึงลูก ๆ ของฉันด้วย

954
01:08:53,400 --> 01:08:57,500
และยัง...
ฉันอยากจะแก่สักวันหนึ่ง

955
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
เหมือนยายของฉัน

956
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
และฉันก็อยากมีหลาน

957
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
แล้วฉันก็อธิบายให้พวกเขาฟังได้ว่า
ครั้งหนึ่งมันเป็นยังไง

958
01:09:12,615 --> 01:09:16,915
ฉันคิดกับตัวเองว่า:
ไม่ มันไม่คุ้มเลย

959
01:09:17,015 --> 01:09:19,485
ด้วยวิธีนี้ชีวิตครอบครัวจึงถูกทำลาย

960
01:09:19,585 --> 01:09:21,685
เอาล่ะ จบแล้ว.

961
01:09:23,500 --> 01:09:24,600
หรือไม่?

962
01:09:26,000 --> 01:09:27,700
ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้

963
01:09:28,000 --> 01:09:29,700
ไม่ใช่โอกาส

964
01:09:30,200 --> 01:09:32,280
แล้วฉันก็ทำงานของฉันต่อไป

965
01:09:32,500 --> 01:09:34,700
ฉันไม่มีเวลาสำหรับงานของฉัน

966
01:09:35,700 --> 01:09:38,000
ตอนแรกมันเป็นแค่เรียงความเท่านั้น

967
01:09:38,300 --> 01:09:39,400
แต่แล้ว...

968
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
เธอบอกว่านี่คือ
ภาระผูกพันทางสังคม

969
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
ภาระผูกพันทางสังคมหมายถึงอะไร

970
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
ถ้าสามีของคุณเองต้องใส่
ลูก ๆ ของคุณเข้านอน

971
01:09:57,300 --> 01:09:58,900
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

972
01:09:59,000 --> 01:10:03,900
คุณเภสัชกร เราต้องการความวิเศษของคุณ
หูหยดอีกครั้งสำหรับซาราห์ตัวน้อย

973
01:10:04,100 --> 01:10:05,600
สำหรับซาราห์ตัวน้อยเหรอ?

974
01:10:06,100 --> 01:10:10,000
ยาหยอดหูเหล่านี้ทำโดยสายของฉัน
สามีดีเกินไปสำหรับคุณ

975
01:10:13,170 --> 01:10:17,200
จากนั้นฉันก็ไปมิวนิคและให้
ต้นฉบับของฉันถึงผู้จัดพิมพ์

976
01:10:17,300 --> 01:10:20,400
หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์ในปริมาณน้อย

977
01:10:21,300 --> 01:10:23,900
ดู. นี่คือหนังสือของฉัน

978
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
บ้านเกิดของฉันในจักรวรรดิไรช์ที่สาม

979
01:10:26,830 --> 01:10:29,300
ได้รับการวิจารณ์ที่ดีมากบางประการ

980
01:10:29,400 --> 01:10:33,000
ใน Suddeutsche ใน Zeit
และแม้กระทั่งในหนังสือพิมพ์ Welt

981
01:10:33,300 --> 01:10:36,000
แต่ในฟิลซิง มอร์เกน
ไม่มีอะไรเลย

982
01:10:36,100 --> 01:10:37,300
ไม่ใช่คำพูด

983
01:10:37,500 --> 01:10:41,200
สวัสดีคุณเว็กมัส
จดหมายลงทะเบียนสำหรับภรรยาของคุณ

984
01:10:41,300 --> 01:10:42,400
จากประเทศออสเตรีย

985
01:10:42,500 --> 01:10:44,600
ซอนย่า!

986
01:10:46,400 --> 01:10:51,015
- สวัสดีคุณ Kolodzieczik
- จดหมายลงทะเบียนจากออสเตรียสำหรับคุณ

987
01:10:51,700 --> 01:10:52,800
ที่นั่นโปรด

988
01:10:52,897 --> 01:10:56,603
ฉันได้รับพระราชทานปริญญากิตติมศักดิ์
จากมหาวิทยาลัยเวียนนา

989
01:10:56,699 --> 01:10:59,904
เพราะการบัญชีที่กล้าหาญของฉัน
ของประวัติศาสตร์ล่าสุด

990
01:11:00,004 --> 01:11:03,293
ฉันต้องไปเวียนนาเพื่อร่วมการประชุม
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

991
01:11:03,392 --> 01:11:07,483
แล้วก็ชาวสวีเดน
ราชบัณฑิตยสถานในอุปซอลา...

992
01:11:07,583 --> 01:11:09,727
มอบปริญญาเอกให้ฉันด้วย

993
01:11:09,827 --> 01:11:13,327
แน่นอนฉันรู้สึกยินดี
คุณหมอค่ะ.

994
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
จากนั้นซอร์บอนน์ในปารีสก็เข้าร่วมด้วย

995
01:11:18,100 --> 01:11:20,200
สื่อมวลชนให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

996
01:11:27,428 --> 01:11:29,963
ฉันได้รับกำลังใจอย่างมากจากทั้งหมดนี้

997
01:11:30,063 --> 01:11:32,338
และฉันก็ค้นหาต่อไปในเมือง

998
01:11:32,438 --> 01:11:34,838
เพื่อร่องรอยบางอย่าง

999
01:11:35,940 --> 01:11:40,100
แม้กระทั่งมหาวิทยาลัย Pfilzing
เชิญฉันไปนำเสนอ

1000
01:11:40,200 --> 01:11:42,494
นั่นคือฤดูหนาวปี 1983

1001
01:11:42,594 --> 01:11:47,206
ปลายเดือนมกราคม ในวันครบรอบ 50 ปี
ของการ "ยึดอำนาจ" ของนาซี

1002
01:11:47,293 --> 01:11:48,914
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

1003
01:11:49,006 --> 01:11:51,208
คือว่า Pfilzing เคยเป็น
เมืองเหมือนคนอื่นๆ

1004
01:11:51,303 --> 01:11:54,405
กับคนที่จู่ๆก็มี
โอกาสในการหางานและใครบอกว่า

1005
01:11:54,505 --> 01:11:57,400
ก่อนที่จะมีการว่างงาน
และตอนนี้เรามีงานทำ

1006
01:11:57,500 --> 01:12:01,100
และจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้เห็นต่าง
และชาวยิวก็ไม่ใช่เรื่องของเรา

1007
01:12:01,270 --> 01:12:04,000
ดังนั้น Pfilzing จึงเป็นอย่างมาก
โดยเฉพาะเมืองนาซี

1008
01:12:04,100 --> 01:12:06,800
แต่เป็นเมืองที่มีนักสู้ต่อต้าน

1009
01:12:08,400 --> 01:12:13,000
มีคำถามอะไรไหม?

1010
01:12:26,695 --> 01:12:29,100
คุณบอกว่าคุณกำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่

1011
01:12:29,198 --> 01:12:31,185
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับหัวข้อไหน

1012
01:12:31,276 --> 01:12:32,680
ชาวยิวใน Pfilzing

1013
01:12:32,778 --> 01:12:35,036
ขอบคุณ คุณเวกมุส-โรเซนเบอร์เกอร์

1014
01:12:35,127 --> 01:12:37,021
ขออนุญาตอีกคำถามครับ

1015
01:12:37,120 --> 01:12:41,092
ในหนังสือของคุณคุณพูดถึงทั้งสอง
นักบวชที่ประณามพ่อค้าชาวยิว

1016
01:12:41,192 --> 01:12:45,308
สำหรับการทรยศหักหลัง แต่คุณ
ไม่ได้บอกชื่อของพวกเขา

1017
01:12:45,408 --> 01:12:48,498
แต่การบอกเลิกก็คือ
ข้อกล่าวหาร้ายแรง

1018
01:12:48,598 --> 01:12:52,303
ข้อกล่าวหาของคุณมีพื้นฐานมาจากอะไร?
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1019
01:12:52,403 --> 01:12:55,703
จาก พิฟิลซิง มอร์เกน
วันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2479

1020
01:12:56,000 --> 01:12:59,120
เท่าที่ทราบก็มีนะครับ
ไม่มีการกล่าวถึงชื่อ

1021
01:12:59,500 --> 01:13:03,300
แต่บางทีหัวหน้าบรรณาธิการศ.
แจ๊คแน็คขอเสริมอะไรสักอย่าง

1022
01:13:03,400 --> 01:13:05,300
ไม่ ขอบคุณ.

1023
01:13:05,750 --> 01:13:09,000
ไม่สามารถเรื่องราวทั้งหมดนี้ได้
เป็นเพียงการประดิษฐ์ของนาซี

1024
01:13:09,099 --> 01:13:12,684
เพื่อทำลายชื่อเสียงของชาวยิวและ
คริสตจักรคาทอลิกในเวลาเดียวกัน

1025
01:13:12,784 --> 01:13:14,217
ไม่ใช่ในกรณีนี้

1026
01:13:14,317 --> 01:13:16,517
โปรด.
บอกชื่อให้เราทราบ

1027
01:13:21,000 --> 01:13:22,200
ไม่

1028
01:13:22,295 --> 01:13:25,105
จะมีชื่อไหม.
เปิดเผยในหนังสือเล่มใหม่ของคุณ?

1029
01:13:25,205 --> 01:13:27,900
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันเกี่ยวข้องกับหัวข้อที่แตกต่างกัน

1030
01:13:28,000 --> 01:13:32,875
มันจะเกี่ยวข้องกับชื่อที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
มีบางคนถึงขั้นช็อก

1031
01:13:35,255 --> 01:13:37,400
ทุกสิ่งที่นางเวกมัสพูดไว้ที่นี่

1032
01:13:37,496 --> 01:13:41,044
เป็นการละเลยความมีน้ำใจเช่นนั้น
ผู้คนในฐานะศิษยาภิบาลชูลเต

1033
01:13:41,142 --> 01:13:44,761
ผู้ทรงสละชีวิตเพื่อเหตุ
และสมาชิกผู้กล้าหาญจำนวนมากในการต่อต้าน

1034
01:13:44,861 --> 01:13:46,641
เหนือสิ่งอื่นใด ศาสตราจารย์ จัคเคนแนค

1035
01:13:46,741 --> 01:13:51,616
คุณไม่ควรพูดถึงศิษยาภิบาลชูลเต้
และศ.จั๊กเคแนคในลมหายใจเดียวกัน

1036
01:13:52,400 --> 01:13:53,800
เขาเป็นคนหนึ่ง

1037
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
ศาสตราจารย์ จุ๊คแนค.

1038
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
อันที่มีกางเกงชั้นใน 100 อัน

1039
01:14:00,600 --> 01:14:02,900
นี่เป็นความอวดดีที่ไม่น่าเชื่อ

1040
01:14:02,995 --> 01:14:05,805
คุณรู้เป็นอย่างดีว่า
ทางการอเมริกัน

1041
01:14:05,904 --> 01:14:09,784
งดเว้นจากการดำเนินคดี
เพราะมันไม่เกี่ยวกับร้านขายของชำ

1042
01:14:09,884 --> 01:14:11,816
และพวกเขาก็จัดการสิ่งเหล่านั้น

1043
01:14:11,916 --> 01:14:16,201
แต่ชายคนนี้ไม่ว่าจะยิวหรือไม่ก็ตามก็เป็นคดโกง

1044
01:14:16,301 --> 01:14:18,100
ถามพ่อบรูมเมล

1045
01:14:18,200 --> 01:14:22,035
นั่นคือพระภิกษุอีกองค์หนึ่งนั่นเอง
คุณต้องการลากผ่านโคลน

1046
01:14:22,470 --> 01:14:26,500
เพียงเพราะพ่อบรูมเมล
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดชื่อ

1047
01:14:26,600 --> 01:14:31,100
คุณพ่อบรูมเมลเล่นในงานพิธีรับศีลจุ่มของคุณ
คุณควรละอายใจ

1048
01:14:39,500 --> 01:14:44,500
บางทีพ่อบรูมเมลอาจจะทำ
ชอบที่จะแก้ข้อกล่าวหา

1049
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
โปรด.

1050
01:14:50,100 --> 01:14:54,000
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำ
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1051
01:14:54,100 --> 01:14:56,800
จวบจนวันตาย

1052
01:14:57,020 --> 01:14:59,100
- อนุญาตให้พูดได้
- โปรด.

1053
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
ศาสตราจารย์ จัคเคนแนค ที่เป็นภาพ

1054
01:15:01,700 --> 01:15:07,400
ในฐานะสมาชิกของกลุ่มต่อต้านคือทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่เป็นสมาชิกของกลุ่มต่อต้าน

1055
01:15:07,500 --> 01:15:13,000
- นี่คือคอมมิวนิสต์
- แม้ว่าพวกเขาจะเรียกเขาว่าบราวน์ ไฮน์ริชก็ตาม

1056
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
ใช่แล้ว ฉันเป็นคอมมิวนิสต์

1057
01:15:18,700 --> 01:15:22,300
พลเมืองที่รักของฉัน!
เรียนประชาชน!

1058
01:15:23,000 --> 01:15:27,200
ศาสตราจารย์ จัคเคนแนค ได้กล่าวอ้าง
เพื่อเรียกค่าเสียหายแก่นักศึกษา

1059
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
สำหรับการหมิ่นประมาทและการใส่ร้าย

1060
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
หัวหน้าบรรณาธิการของ Pfilzing
มอร์เกนปกป้องตัวเอง

1061
01:15:36,700 --> 01:15:40,300
การใส่ร้ายนักเรียนหน้าด้าน

1062
01:15:40,400 --> 01:15:43,325
- เรากำลังไปตอนนี้.
- แต่อย่ามาสายเกินไป

1063
01:15:43,600 --> 01:15:45,700
เข้ามาเลยคุณหญิง
เข้ามา..

1064
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
มันอบอุ่นอยู่ข้างใน

1065
01:15:57,400 --> 01:16:00,400
เขามักจะมาค่ายทุกวันอาทิตย์

1066
01:16:00,500 --> 01:16:06,100
และจัดพิธีมิสซาให้กับชาวคาทอลิก

1067
01:16:06,300 --> 01:16:11,700
และจู่ๆก็มีประกาศออกมา
ว่าพวกคอมมิวนิสต์ทั้งหลาย

1068
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
จะถูกจัดเรียง...

1069
01:16:15,000 --> 01:16:18,700
- แยกแยะแล้ว.
- แยกแยะแล้ว. ขวา.

1070
01:16:18,800 --> 01:16:23,400
แน่นอนแล้วพวกเขาก็ใส่มัน
ในค่ายต่างๆที่...

1071
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
ที่ซึ่งผู้คนถูกฆ่าตาย

1072
01:16:27,000 --> 01:16:31,600
แต่ฉันก็โชคดีเพราะว่า
ชาวอเมริกันปลดปล่อยฉัน

1073
01:16:31,700 --> 01:16:36,500
อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ใส่ฉันเข้าไป
จำคุกอีกครั้งหลังจากหนึ่งปี

1074
01:16:36,900 --> 01:16:40,500
ชาวอเมริกัน?
ทำไมพวกเขาถึงจับคุณเข้าคุก?

1075
01:16:40,600 --> 01:16:44,300
ทำไม เพราะผมเป็นคอมมิวนิสต์

1076
01:16:44,400 --> 01:16:49,200
วันนี้ฉันยังคงต่อสู้เพื่อการยอมรับ
ของผู้ถูกข่มเหงทางการเมือง

1077
01:16:50,400 --> 01:16:55,500
ฉันต้องเอาหัวใจของฉันหยดตอนนี้
ขออนุญาต.

1078
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
แต่นางสาวโปรดดื่ม

1079
01:17:03,600 --> 01:17:07,400
ฉันยังต้องหาบ้าง
เอกสารจากครั้งนั้น

1080
01:17:07,600 --> 01:17:10,300
ค่าเช่าของฉันนะคุณเห็นไหม

1081
01:17:12,400 --> 01:17:15,715
ฉันสามารถช่วยคุณได้ ฉันมี
เข้าถึงเอกสารทั้งหมดได้ทันที

1082
01:17:16,000 --> 01:17:17,400
ขอบคุณ

1083
01:17:17,500 --> 01:17:21,270
ฉันบอกได้เลยว่าเราเคยเป็น
กลัวแจ๊คแน็คจริงๆ

1084
01:17:21,600 --> 01:17:27,300
สีน้ำตาลและสีดำ
เราทำร้ายกัน

1085
01:17:27,600 --> 01:17:29,500
ทุกวันนี้ก็ยังเหมือนเดิม

1086
01:17:29,600 --> 01:17:33,700
ได้โปรดตีสิ่งนั้น
ฉันแค่โกรธ

1087
01:17:34,205 --> 01:17:37,000
คุณสามารถเป็นพยานใน
ศาลเกี่ยวกับ Juckenack

1088
01:17:37,100 --> 01:17:38,500
แน่นอน.

1089
01:17:38,600 --> 01:17:40,745
- เพราะเขากำลังฟ้องฉัน
- อะไร?

1090
01:17:56,900 --> 01:17:58,700
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1091
01:18:00,400 --> 01:18:02,025
ฉันจะกลับมิวนิค

1092
01:18:04,700 --> 01:18:07,100
คุณสามารถมากับฉันได้

1093
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
ไม่, มาร์ติน.

1094
01:18:09,400 --> 01:18:12,260
คุณจะต้องไปคนเดียว
ฉันจะอยู่ที่นี่

1095
01:19:10,700 --> 01:19:13,200
ฉันต้องสละอพาร์ทเมนต์ของเรา

1096
01:19:13,300 --> 01:19:16,225
และย้ายไปอยู่ข้างๆ
อีกครั้งกับลูกทั้งสองคน

1097
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
- ตอนนี้ก็เหมือนในสมัยก่อน
- ใช่ยัดไส้

1098
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
มิวนิคเป็นเมืองใหญ่

1099
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
ไม่มีใครรู้จักคุณที่นั่น

1100
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

1101
01:19:45,600 --> 01:19:48,100
อวยพรแขนของเราเมื่อถึงเวลา

1102
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
จงยุติธรรมดังที่พระองค์ทรงยุติธรรมเสมอมา

1103
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
- ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรการต่อสู้ของเรา
- ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรการต่อสู้ของเรา

1104
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1105
01:20:03,900 --> 01:20:07,000
ฉันต้องฟ้องเธอ
เพื่อฟื้นความสงบภายในของฉัน

1106
01:20:07,300 --> 01:20:10,600
แต่แล้วดร.เรเดอร์ก็ปฏิเสธฉัน

1107
01:20:10,623 --> 01:20:13,678
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
ความผิดหวังสำหรับฉัน

1108
01:20:13,778 --> 01:20:15,578
ในแง่มนุษย์.

1109
01:20:17,600 --> 01:20:20,200
ฉันไม่สามารถเป็นตัวแทนของผู้ชายได้อย่างถูกกฎหมาย

1110
01:20:20,300 --> 01:20:24,500
ผู้ซึ่งอยู่ในจักรวรรดิไรช์ที่สามถูกแขวนคอ
พลเมืองชาวยิวผู้บริสุทธิ์

1111
01:20:24,700 --> 01:20:27,000
และบทความเหล่านี้ที่เขาเขียน

1112
01:20:27,096 --> 01:20:30,404
ทั้งหมดที่ออกมาเพียง
ตอนนี้ต้องขอบคุณนาง Wegmus

1113
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
ทันใดนั้น ดร.เรเดอร์ก็เข้ามา

1114
01:20:32,378 --> 01:20:34,619
และบอกว่าเขาต้องการปกป้องฉัน

1115
01:20:34,719 --> 01:20:37,606
เพราะฉันต่อต้าน
การเหยียดเชื้อชาติทุกประเภท

1116
01:20:37,706 --> 01:20:39,506
คุณต้องตัดสินใจ ซอนย่า

1117
01:20:41,000 --> 01:20:44,900
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ ไม่

1118
01:20:45,000 --> 01:20:47,925
- งั้นเราไปกันเลย.
- แต่อย่ามาด้วย...

1119
01:20:53,940 --> 01:20:58,100
วันแห่งการพิจารณาคดีกำลังใกล้เข้ามา
และใกล้ยิ่งขึ้น แล้วมันก็มา

1120
01:20:58,200 --> 01:21:00,475
พรุ่งนี้ฉันจะดูเด็กๆ

1121
01:21:01,100 --> 01:21:02,200
ขอบคุณ

1122
01:21:03,800 --> 01:21:05,300
มานี่..

1123
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
นี่จะทำให้คุณโชคดี

1124
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
แน่นอน.

1125
01:22:33,500 --> 01:22:36,100
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

1126
01:22:45,700 --> 01:22:49,600
ในกรณีที่ฉันทำให้หัวใจของฉันลดลง

1127
01:22:49,700 --> 01:22:55,200
และประสาทก็ลดลงและท้องผูกก็ลดลง...

1128
01:23:01,800 --> 01:23:05,000
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
ฉันขอให้คุณสนใจ

1129
01:23:05,500 --> 01:23:07,600
ความเงียบ

1130
01:23:08,500 --> 01:23:12,900
การพิจารณาคดีวันนี้ ศ.
จัคเคนแน็ค ปะทะ นางเวกมุส

1131
01:23:13,000 --> 01:23:15,100
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1132
01:23:18,500 --> 01:23:21,400
ผู้พิพากษาศาลแขวง ดร. ทัฟเฟล

1133
01:23:21,500 --> 01:23:26,100
หลุดออกจากต้นไม้ไปสักพัก
เก็บลูกแพร์เมื่อวานนี้

1134
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
ฉันพูดกับซอนยาแล้วนี่
เป็นสถานการณ์ที่อันตรายมาก

1135
01:23:56,955 --> 01:23:59,955
เหตุใดพวกเขาจึงละทิ้งการพิจารณาคดี?

1136
01:24:00,042 --> 01:24:01,658
ฝ่ายตรงข้ามของคุณพ่ายแพ้

1137
01:24:01,749 --> 01:24:03,809
เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะตอบสนองอย่างไร

1138
01:24:03,893 --> 01:24:05,416
คุณต้องระวังตอนนี้

1139
01:24:05,515 --> 01:24:08,495
- ตอนนั้นพวกเขาจัดงานเทศกาลในโบสถ์
- เรามีความกังวลมาก

1140
01:24:08,595 --> 01:24:12,406
- ประเทศที่เป็นมิตร
- ความคิดเห็นของประชาชน

1141
01:24:12,506 --> 01:24:16,016
- เอาละการไถ่ถอน
- หรือค่อนข้างเผยแพร่ความคิดเห็น

1142
01:24:18,290 --> 01:24:21,800
สวัสดีคุณนายโรเซนเบอร์เกอร์
สวัสดีคุณโรเซนเบอร์เกอร์

1143
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

1144
01:24:27,500 --> 01:24:30,100
ทันใดนั้นทุกอย่างก็กลับสู่ปกติ

1145
01:24:30,200 --> 01:24:32,200
ฉันเป็น Sonja ที่รักอีกครั้ง

1146
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
พวกเขาทิ้งดร.ยุคเคนแนค
เหมือนมันฝรั่งร้อน

1147
01:24:37,100 --> 01:24:39,200
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1148
01:24:39,600 --> 01:24:42,500
และทันใดนั้นทุกคนก็อยู่เคียงข้างฉัน

1149
01:24:42,600 --> 01:24:45,600
และพูดว่าฉันพูดถูกอย่างไร
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำ

1150
01:24:45,700 --> 01:24:47,700
และพวกเขาก็พูดอย่างนั้นเสมอ

1151
01:24:47,800 --> 01:24:50,600
จบแบบมีความสุขจริงๆ

1152
01:24:52,300 --> 01:24:55,900
ฉันเคยปั้นกลอเรียมาก่อน
เจ้าหญิง.

1153
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
และ...สเตฟฟี กราฟ

1154
01:25:02,000 --> 01:25:04,300
หรือแม้แต่... แม้แต่ มิเรล มาติเยอ

1155
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
โอ้ใช่?

1156
01:25:09,000 --> 01:25:11,200
เรารวมตัวกันที่นี่วันนี้

1157
01:25:11,300 --> 01:25:16,400
เพื่อตอบแทนผู้กล้าหาญ
ต่อสู้เพื่อความจริง

1158
01:25:16,900 --> 01:25:22,500
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่สามารถใส่ใจได้
ความยากลำบากและอุปสรรคใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน

1159
01:25:23,100 --> 01:25:26,500
ทำตามตัวอย่างของ Sonja

1160
01:25:26,990 --> 01:25:30,500
และตอนนี้ฉันถามหัวหน้าคนใหม่
บรรณาธิการของ Pfilzing Morgen

1161
01:25:30,600 --> 01:25:33,200
คุณ Hanspeter Z�pfel ขอพูดสักสองสามคำ

1162
01:25:35,125 --> 01:25:38,700
ขอบคุณ ฉันจะไม่ทำนาน
คำพูดเหมือนกับนักข่าว

1163
01:25:38,800 --> 01:25:41,100
ฉันแค่อยากจะพูดแบบนี้:

1164
01:25:41,197 --> 01:25:44,441
ฉันหวังว่าศิลปิน
นายอาร์ชิบัลโด คนิปส์

1165
01:25:44,541 --> 01:25:50,046
จับสิ่งสำคัญซึ่งเป็นแบบอย่างใน
การแสดงออกของหญิงสาวผู้กล้าหาญคนนี้

1166
01:25:50,146 --> 01:25:52,817
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่า
นางเว็กมุส-โรเซนเบอร์เกอร์

1167
01:25:52,917 --> 01:25:56,317
เพื่อเผยหน้าอกในตอนนี้

1168
01:26:24,100 --> 01:26:29,100
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเปลี่ยนฉันให้เป็น
จับและติดฉันไว้ในศาลากลาง

1169
01:26:29,600 --> 01:26:31,800
ฉันเป็นมนุษย์ที่มีชีวิต

1170
01:26:32,300 --> 01:26:34,900
- ลูก มันคืออะไร...
- ไม่มีอะไร

1171
01:26:34,996 --> 01:26:37,629
แต่ฉันไม่ตกหลุมรักสิ่งนี้

1172
01:26:37,719 --> 01:26:39,585
เพียงเพราะคุณกลัวไร้สาระ

1173
01:26:39,677 --> 01:26:41,808
เพราะคุณกลัว
สิ่งที่ฉันอาจจะยังค้นพบ

1174
01:26:41,875 --> 01:26:43,041
ซอนย่า กรุณาเงียบเดี๋ยวนี้

1175
01:26:43,139 --> 01:26:46,291
ฉันจะไม่เงียบ นั่น
เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

1176
01:26:46,385 --> 01:26:49,010
คุณไม่เห็นเหรอ.

1177
01:26:49,108 --> 01:26:50,302
คุณหมายถึงอะไร.

1178
01:26:50,402 --> 01:26:54,237
แต่ฉันไม่ตกหลุมรักสิ่งนี้
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

1179
01:26:54,500 --> 01:26:59,900
นี่คือการฉ้อโกง คุณไม่ต้องการ
ให้เกียรติฉัน คุณแค่อยากจะหลอกฉัน

1180
01:27:00,000 --> 01:27:03,291
- ฉันควรจะเงียบ ฉันควรจะปิด
ปากของฉัน - ได้โปรด ซอนย่า...

1181
01:27:03,391 --> 01:27:05,809
- ใช่แล้วปิดเดี๋ยวนี้!
- คุณเป็นคนเนรคุณ

1182
01:27:05,909 --> 01:27:08,009
เธอไม่ชอบอะไรในประเทศนี้

1183
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
- ไปที่ GDR
- จูบตูดของฉัน

1184
01:27:13,000 --> 01:27:16,500
นี่คือบ้านเกิดของฉัน!
บ้านเกิดของฉัน!

1185
01:27:16,800 --> 01:27:18,700
คุณไอ้สารเลว

1186
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
- ซอนย่า คุณพูดถูก
- อยู่กับฉันซาราห์

1187
01:27:31,000 --> 01:27:34,500
ต้นไม้ที่รัก โปรดช่วยฉันซ่อนตัวจากพวกเขาด้วย

1188
01:27:52,200 --> 01:27:55,800
ผู้หญิงที่น่ารังเกียจ